要言的俄文

• pinyin:yàoyán
  1) меткие (значительные) слова
  2) договориться, добиться договорённости; слова (условия) договорённости

• "要言不烦" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyánbùfánметкие слова не требуют пояснений (обр. в знач.: попасть в самую точку)
• "要角" 俄文翻译 :    важная фигура
• "要览" 俄文翻译 :    pinyin:yàolǎnобзор, очерк; справочник
• "要著" 俄文翻译 :    pinyin:yàozhuó1) необходимая мера, главное действие2) перен. важный ход
• "要誉" 俄文翻译 :    pinyin:yāoyùстремиться к славе, добиваться известности (похвалы, наилучшей репутации)
• "要菜" 俄文翻译 :    pinyin:yàocài1) хвастаться, рисоваться. пускать пыль в глаза2) заказывать блюда (в ресторане)
• "要誓" 俄文翻译 :    pinyin:yāoshìуговор, договорённость; клятва
• "要荒" 俄文翻译 :    pinyin:yàoguāngсокр. вм. 要服 и 荒服 (см. 五服; также обр. в знач.: отдалённые районы, дальние владения, далекая окраина)
• "要议" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyìважное обсуждение, серьёзная аргументация

• 正如一位智者曾经说过的那样，我们既要言也要行。
  Как сказал один мудрец, мы должны не только говорить, но и делать.
• 需要言语，而不是冗长的报告，而言语应该变成行动。
  Нужны не длинные доклады, а слова, и эти слова должны превратиться в дела.
• 我们需要更坚定的承诺，需要言行之间更强大的联系。
  Нам необходимы более твердая приверженность и более тесная связь между словами и делами.
• 秘书长在最近的讲话中对此表示附和。 缅甸现在要言行一致。
  Генеральный секретарь подтвердил это в своем недавнем выступлении.
• 文章的标题一针见血：“要言行一致”。
  Он очень точно озаглавил свою статью «Слова необходимо подкреплять делами», и именно эта тема должна быть предметом нашей сегодняшней дискуссии.
• 我第一次参加国民议会就因为发表重要言论而被赶了出来。
  Когда я впервые начал работать в национальном конгрессе, то меня выгнали оттуда за то, что я сказал нечто важное.
• 在许多方面，这个系统正在变得高度成熟，但让我们不要言之过早。
  Во многих отношениях эта система достигла высокой степени зрелости, однако давайте не будем забегать вперед.
• 虽然创造积极氛围需要言语和良好意愿，但它们本身无法推进裁军议程。
  Хотя слова и добрые намерения необходимы для создания позитивной атмосферы, одного этого недостаточно для продвижения вперед процесса разоружения.
• 缔约国对于《公约》任何条的保留和宣告都应当予以解释，其继续保持要言之成理。
  В отношении любых оговорок или заявлений государства-участника в связи с любой статьей Пакта следует приводить разъяснения и доводы, оправдывающие их сохранение.

• 要言的英语：important or essential words
• 要言什么意思：盟约；约定的内容或条款。     ▶ 《左传‧僖公二十八年》： “ 王子虎 盟诸侯于王庭， 要言曰： ‘皆奖王室， 无相害也。 有渝此盟， 明神殛之。 ’”     ▶ 《新唐书‧藩镇传‧李师道》： “前已约， 而今背之， 何也？愿得要言奏天子。” II 切要精妙之言。 犹至理。     ▶ 《战国策...