讳言的俄文

• [huìyán]
  уходить от разговора; умалчивать
  无可讳言 [wú kě huìyán] — не стоит умалчивать [скрывать], что...

• "无庸讳言" 俄文翻译 :    pinyin:wúyōnghuìyánне следует скрывать (ср. нечего греха таить)
• "讳莫如深" 俄文翻译 :    pinyin:huìmòrúshēnизбегать всякого упоминания, держать в строжайшем секрете, скрывать насколько только возможно
• "讳笔" 俄文翻译 :    pinyin:huìbǐнедописанные или видоизменённые (в силу табу) иероглифы (напр. ???? вм. 丘, из-за табуированного имени Конфуция)
• "讳饰" 俄文翻译 :    pinyin:huìshìприкрывать, замазывать, приукрашать (недостатки)
• "讳瞒" 俄文翻译 :    pinyin:huìmánскрывать, утаивать
• "讴" 俄文翻译 :    [ōu] = 謳 - 讴歌
• "讳疾忌医" 俄文翻译 :    pinyin:huìjìjìyīскрывать болезнь и бояться лечения (обр. в знач.: замалчивать свой проступок, бояться критики)
• "讴吟" 俄文翻译 :    pinyin:ōuyīnпеть, напевать
• "讳忌" 俄文翻译 :    pinyin:huìjì1) избегать, уклоняться2) табу; запрет
• "讴咏" 俄文翻译 :    pinyin:ōuyǒngпеть; декламировать; пение; декламация

• 毋庸讳言，我们既面临机遇，也有着严峻挑战。
  Конечно, мы сталкиваемся как с возможностями, так и с серьезными вызовами.
• 毋庸讳言，这就是特别报告员要研究的法律词义。
  Разумеется, что Специальный докладчик будет придерживаться юридического толкования.
• 对恐怖主义不必讳言，我们必须正视它。
  Терроризму нельзя давать каких-либо более благозвучных названий; мы должны воспринимать его таким, каков он есть.
• 无可讳言的是，我们对你担任主席寄予了极大希望。
  Не могу скрыть, что мы возлагаем немалые надежды на Ваше председательство.
• 我们对此毫不讳言。
  Мы не просим за это прощения.
• 无可讳言的是,工业化农业持续面临生态危机。
  Тот факт, что индустриальное сельское хозяйство по-прежнему находится на грани экологического кризиса, уже никем не отрицается.
• 无可讳言的是,工业化农业持续面临生态危机。
  Тот факт, что индустриальное сельское хозяйство попрежнему находится на грани экологического кризиса, уже никем не отрицается.
• 毋庸讳言，国际法委员会的一些结论看上去可能存在问题。
  Нет нужды говорить о том, что некоторые выводы Комиссии могут показаться спорными.
• 毋庸讳言，联合国需要资源来执行每年接受的大量任务。
  Бесспорно, что Организации Объединенных Наций необходимы ресурсы для выполнения многочисленных мандатов, поручаемых ей каждый год.

• 讳言的泰文
• 讳言的英语：avoid mentioning sth.; dare not or would not speak up 短语和例子 毫不讳言 make no bones about telling...
• 讳言的法语：动 éviter d'en faire mention毫不~ne pas hésiter à dire la vérité
• 讳言的日语：包み隠して言わない.明言を避ける. 无可讳言／隠しだてをする必要は何もない.はっきり言えば. 我们绝不讳言工作中的缺点／われわれは仕事の上の欠点を決して隠しだてなどしない.
• 讳言的韩语：[동사]【문어】 말하려 하지 않다. 말하기를 꺼리다. 无可讳言; 거리껴 말 못 할 것이 없다. 말하기를 꺼릴 것이 아무것도 없다
• 讳言什么意思：huìyán 不敢或不愿说：无可～。