证义的俄文

• pinyin:zhèngyì
  будд. наставник (учитель) по канонам

• "证为同一" 俄文翻译 :    идентифицировать
• "证" 俄文翻译 :    [zhèng] тк. в соч.; = 證 1) удостоверять; свидетельствовать 2) удостоверение; свидетельство (документ); пропуск; билет (членский) 3) доказывать; доказательство; улика • - 证件 - 证据 - 证明 - 证明书 - 证券 - 证人 - 证实 - 证书 - 证物 - 证章
• "证书" 俄文翻译 :    [zhèngshū] см. 证明书 结婚证书 [jiéhūn zhèngshū] — свидетельство о браке
• "诀要" 俄文翻译 :    pinyin:juéyàoсекрет, ключ (напр. успеха или дела); метод, подход
• "证书信任列表" 俄文翻译 :    список доверия сертификатов
• "诀窍儿" 俄文翻译 :    pinyin:juéqiàorсм. 訣要
• "证书吊销列表" 俄文翻译 :    список отзыва сертификатов
• "诀窍" 俄文翻译 :    [juéqiào] ключ, разгадка; секрет (успеха)
• "证书管理单元" 俄文翻译 :    оснастка диспетчера сертификатов

• 买方告卖方违约和不履行保证义务。
  Покупатель предъявил продавцу иск о нарушении договора и гарантий.
• 而且对劣质产品履行保证义务，成本很高。
  Дорого обходится также выполнение гарантийных обязательств в отношении некачественных товаров.
• 此外，在克罗地亚和波兰，儿童被免除作证义务。
  Кроме того, в Хорватии и Польше дети были освобождены от обязанности давать свидетельские показания.
• 买方告卖方违约和不履行保证义务。 买方在开庭审理前申请撤诉。
  Покупатель ходатайствовал о прекращении дела до начала судебного разбирательства.
• 国家预算主要依靠收纳保费来保证义务性社会保障服务的资金来源。
  Государственный бюджет обеспечивает финансирование обязательных услуг социального обеспечения главным образом благодаря сбору взносов.
• 该法规定了必要措施，保证义务教育学校的教师工资待遇优于其他公务员。
  В этом законе предусмотрены необходимые меры по обеспечению более высокой заработной платы для учителей в системе обязательного школьного образования по сравнению с другими государственными служащими.
• 破产法院认为，债务人没有履行证明这批生铁是其破产不动产一部分的举证义务。
  Суд по делам о банкротстве постановил, что должник не выполнил своей обязанности по удостоверению того, что чугун входит в состав имущества несостоятельного должника.
• 参与者可以自愿退出方案，但此[后後]需为自身安全负责，并且必须履行作证义务。
  Участники могут добровольно выходить из программы, при этом они несут полную ответственность за свою безопасность и должны выполнить свои обязательства по даче показаний.
• 政府通过教育部与各省政府携手采取行动，促使辍学学生返校复读，以保证义务教育权利得到实施。
  Через министерство образования правительство добивается возвращения выбывших учащихся в школу, сотрудничая с административными работниками, с тем чтобы обеспечить применение принципа обязательного образования.
• 为妥善管理案件,检察官办公室必须履行其取证义务和分享信息。 这些任务日趋繁重，费用也越来越高。
  Задачи по выполнению обязательств КО в отношении доказывания и организации обмена информацией с целью обеспечения эффективного рассмотрения дел приобрели обременительный и дорогостоящий характер.