说到的俄文

• pinyin:shuōdào
  1) упомянуть
  2) заговорить о...; переходя к...; что касается...

• "说到做到" 俄文翻译 :    [shuādào zuòdào] обр. сказано - сделано; держать слово
• "说到曹操, 曹操就到" 俄文翻译 :    [shuōdào cáo cāo, cáo cāo jiù dào] обр. лёгок на помине
• "说出理由" 俄文翻译 :    мотивировать
• "说出漆来" 俄文翻译 :    pinyin:shuōchūqīláiнесмотря ни на какие уговоры, болтай что хочешь, как ни болтай (говори)
• "说出来" 俄文翻译 :    выговариватьвыговорить
• "说出大天来" 俄文翻译 :    pinyin:shuōchūdàtiānláiнаговорить кучу высоких слов; сколько (как бы) ни говорить...
• "说千说万" 俄文翻译 :    pinyin:shuōqiānshuōwànнастойчиво разъяснять, тщательно (неоднократно) повторять, вновь и вновь растолковывать; бесконечно распространяться, формировать верные и неверные версии
• "说出…的名称" 俄文翻译 :    называть
• "说去说来" 俄文翻译 :    pinyin:shuōqùshuōláiговорить и так и этак, судить да рядить

• 他们一向说到做到，并且履行诺言。
  Мы всегда держали свое слово и следовали принятым решениям.
• 说到底，决定还是由会员国做出。
  В конечном итоге решение должны будут принять государства-члены.
• 说到底，女生人数少更集中在理科。
  Таким образом, в естественнонаучных классах низкий процент девочек наиболее показателен.
• 联合王国将继续履行承诺，说到做到。
  Соединенное Королевство продолжает добиваться успехов в выполнении своих обязательств.
• 在义务方面，我们一定说到做到。
  Если мы берем на себя обязательства, мы их выполняем.
• 在义务方面，我们一定说到做到。
  Если мы принимаем обязательства, мы их выполняем.
• 2.2 但是，这一切说到容易做到难。
  2.2 Но все это легче сказать, чем сделать.
• 具体说到少数群体，需提及两个问题。
  Что касается конкретно меньшинств, то следует упомянуть о двух вопросах.
• 说到底，他们没有什么可失去的。
  В конце концов, им нечего терять.
• 这将表明，安理会和委员会是说到做到的。
  Это показало бы, что Совет и Комитет настроены серьезно.

• 说到的英语：mention; speak of; refer to; as to
• 说到的法语：pour
• 说到的日语：（1）…について言えば.…のことになると. 说到小王,他可是一个多才多艺的青年／王君と言えば,これは多芸多才な若者だ. （2）…まで言う.言い及ぶ.言及する. 说到这里你就会明白了／ここまで言えばお分かりになったでしょう. 这句话说到了他的痛处 tòngchù ／この言葉は彼の痛いところを突いた.
• 说到的韩语：[동사] 언급하다. 这一点他已经说到了; 이 점에 대해서는 그가 이미 언급했다