谨舍的俄文

• pinyin:jǐnshě
  надёжное (тщательно охраняемое) жилище

• "谨肃" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnsùстрогий, серьёзный; выдержанный; почтительный; тщательный, внимательный; усердный, истовый
• "谨细" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnxìтщательный и тонкий; филигранный
• "谨覆者" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnfùzhěэпист. честь имею сообщить в ответ (вступительная формула ответного письма; в переводе часто заменяется обращением: господин Посол, милостивый государь)
• "谨约" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnyuēэпист. почтительно приглашать; назначать свидание
• "谨言" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnyánбыть осторожным (внимательным) в своих речах
• "谨空" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnkōngэпист. (в конце письма) с почтительностью оставляю свободное место (для Вашей резолюции)
• "谨警" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnjǐngбыть осмотрительным; остерегаться
• "谨禀" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnbǐngофиц. (такой-то) с почтением доносит (старшему; заключительная формула донесения, ставится после подписи)
• "谨记" 俄文翻译 :    pinyin:jǐnjì(такой-то) с почтением написал (после подписи автора)

• 谨舍什么意思：谓另立馆舍安排居住， 并谨慎地侍候、保卫。    ▶ 《资治通鉴‧秦始皇九年》： “ 春申君 大然之。 乃出 李园 妺， 谨舍而言诸 楚王 。”    ▶ 胡三省 注： “谨舍者， 别为馆舍以居之， 奉卫甚谨也。”