败笔的俄文

• pinyin:bàibǐ
  1) дурной (скверный) стиль; промах (напр. в письме, живописи), ляпсус
  2) испорченная (исписанная) кисть

• "败盟" 俄文翻译 :    pinyin:bàiméngнарушать союзный договор (клятву, уговор)
• "败瓜" 俄文翻译 :    pinyin:bàiguāкит. астр. Байгуа (созвездие из пяти звезд, лежит в созвездии Дельфин)
• "败类" 俄文翻译 :    [bàilèi] подонки, отбросы; отребье
• "败犬求婚日" 俄文翻译 :    Как выйти замуж за 3 дня
• "败絮" 俄文翻译 :    pinyin:bàixù1) очёски (ваты)2) лохмотья
• "败物" 俄文翻译 :    pinyin:bàiwùразбитая (поломанная) вещь; испорченный (сломанный) предмет
• "败绩" 俄文翻译 :    pinyin:bàijī1) полное поражение; разгром2) нести поражение, подвергаться разгрому3)* расстраивать ряды, вносить беспорядок (напр. в построение войск)
• "败灭" 俄文翻译 :    pinyin:bàimièуничтоженный, погибший; громить и уничтожать
• "败羣" 俄文翻译 :    pinyin:bàiqúnпортить всё стадо (весь коллектив)

• 侧重平均统计数据和总体数据是千年发展目标的主要败笔。
  Упор на усредненные статистические данные и агрегированные показатели является основным недостатком целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
• 发展中国家适应工作资金不足，这是整个国际系统的一大败笔。
  Недостаточное финансирование на цели адаптационной деятельности в развивающихся странах является наиболее серьезной неудачей всей международной системы.
• 实现千年发展目标的努力越来越将移徙作为发展动力而不是发展败笔。
  Все большее число тех, кто прилагает усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, видят в миграции опору развития, а не свидетельство его краха.
• 有人认为，既不值得大书特书其所称的成果经验，也不必因工作败笔而大力指责。
  По их мнению, они не заслуживают ни похвалы за успехи в той мере, в какой они иногда на нее претендуют, ни критики за неудачи, поскольку таковые могут случаться.
• 这是我们这次首脑会议的大败笔，尤其是考虑到今年早些时候不扩散核武器条约审查会议的不幸结果。
  Это самый крупный недостаток нашего саммита, особенно в свете неблагополучного завершения в начале нынешнего года Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

• 败笔的泰文
• 败笔的英语：1.(用于书画) a faulty stroke in calligraphy or painting; a faulty part in a piece of painting 2.(用于诗文) a faulty expression in writing
• 败笔的法语：名 1.trait défectueux(dans l'écriture ou dans un dessin) 2.faute de style
• 败笔的日语：（1）古くなった筆. （2）（書画?文字?文章などの）できの悪いところ,書き損ない. 即使jíshǐ是名家的书法,也不免miǎn偶有败笔／書道の大家であっても,たまの書き損ないは免れない.弘法も筆のあやまり.
• 败笔的韩语：[명사] (1)몽당붓. 못 쓰게 된 붓. 독필(禿筆). (2)그림·시문·글씨 등의 결점[흠].
• 败笔什么意思：bàibǐ 写字写得不好的一笔；绘画中画得不好的部分；诗文中写得不好的词句。