革面的俄文

• pinyin:gémiàn
  1) измениться лицом (но не сердцем) (обр. в знач.: подчиниться, повиноваться)
  2) изменить внешний вид; видоизменение

• "洗心革面" 俄文翻译 :    [xǐxīn gémiàn] обр. исправиться и стать новым человеком; в корне перемениться (о человеке)
• "革面洗心" 俄文翻译 :    pinyin:gémiànxǐxīnпереродиться; стать новым человеком
• "革零" 俄文翻译 :    (木落) травы увяли (деревья поникли)
• "革除" 俄文翻译 :    [géchú] 1) устранить; ликвидировать; избавиться 2) отстранить; уволить
• "革酒" 俄文翻译 :    перестать пить; отказаться от вина (вообще)
• "革鞍" 俄文翻译 :    кожаное седло
• "革部" 俄文翻译 :    Ключ 177
• "革顶" 俄文翻译 :    pinyin:gédǐngуст. уволить с должности (букв.: лишить чиновного шарика)
• "革逐" 俄文翻译 :    снять с должности и подвергнуть изгнанию
• "革马拉" 俄文翻译 :    Гемара

• 公共行政的改革面临巨大的挑战。
  Предстоит огромная работа по реформированию системы государственного управления.
• 暴虐者 “洗心革面” 的改造方案绝对不能取代刑事措施。
  Программы реабилитации субъектов насилия ни в коей мере не должны подменять собой уголовное правосудие.
• 意识形态和公平性方面存在的根本性问题使税制改革面临多重挑战。
  Основополагающие вопросы идеологии и равенства прав определяют многочисленные проблемы, связанные с реформированием налоговой системы.
• 司法部门改革面临若干行政挑战,包括减缓办案速度的行政和程序问题。
  В процессе реформирования сектора безопасности возник ряд административных сложностей, включая административные и процедурные вопросы, изза которых замедлилось рассмотрение дел.
• 在完成洗心革面过程[后後]，有必要为已洗心革面的人提供重新融入社会的机会。
  После завершения процесса реабилитации прошедшим реабилитацию лицам необходимо дать возможность реинтегрироваться в общество.
• 在完成洗心革面过程[后後]，有必要为已洗心革面的人提供重新融入社会的机会。
  После завершения процесса реабилитации прошедшим реабилитацию лицам необходимо дать возможность реинтегрироваться в общество.
• 我国的社会经济改革面向市场经济，导致制定了城市建设和地区规划的新概念。
  Социально-экономические реформы в моей стране ориентированы на рыночную экономику и привели к созданию новой концепции урбанизма и территориального планирования.
• 2006年，政府任命了改造问题总专员负责实施前游击队战士的洗心革面方案。
  В 2006 году правительство назначило Генерального комиссара по вопросам реабилитации (ГКР) для осуществления своей программы реабилитации бывших комбатантов.
• 暴虐者 " 洗心革面 " 的改造方案绝对不能取代刑事措施。
  Программы реабилитации субъектов насилия ни в коей мере не должны подменять собой уголовное правосудие.
• 在本报告所述期间，继续对此类预算施加的限制使保健服务和改革面临恶化的真实风险。
  Сохранявшиеся в течение отчетного периода финансовые ограничения реально угрожали ухудшением медицинского обслуживания и свертыванием реформы.

• 革面什么意思：  1.  谓改变脸色或态度。    ▶ 《易‧革》： “君子豹变， 小人革面。”    ▶ 王弼 注： “小人乐成则变面以顺上也。”    ▶ 孔颖达 疏： “小人革面者， 小人处之但能变其颜面容色顺上而已。”    ▶ 晋 陆机 《汉高祖功臣颂》： “睹几蝉蜕， 悟主革面...