| 41. | He made a plausible excuse ; but his real reason had been the fear that not even the secret would keep them with him any very great length of time , and so he had meant to hold it in reserve as a last seduction
他巧妙地搪塞了过去，其实他担心的是：这个秘密不知道是否能让他们在这岛上呆上一阵子，所以他有意识地守口如瓶，不到万不得已，不亮出这张王牌。
|
| 42. | More seduction , more sensuality , more nostalgia for bygone times ( back to the napoleonic era or even to the times of the ancient greeks and romans ) and more religious elements - these are the major fashion trends predicts for 2007
更多的诱惑、更多的感官、更多的怀旧之情代表昔日时光(回到拿破仑的时代甚至回复到古希腊语和罗马的时代)并且加入宗教的元素?这些为2007年主要的时尚趋势预测。
|
| 43. | We may call this kind of feeling “ seduction ” or “ confusion ” , but this “ confusion ” has its true sides , reflecting uncertainty as well as the true experience of artistic pursuit of young artists in contemporary arts
我们把这种感觉暂且称作一种“魅惑”或稍有一种“迷乱” ，但这种“迷乱”在艺术追求上却有它“本真”的一面，在表现不确定的同时准确地反映了这批年轻艺术在当代艺术中追求自身对艺体验地真实。
|
| 44. | He counselled me not to withdraw from co - operation with the petersburg brothers , and while undertaking duties only of the second order in the lodge , to endeavour to draw the brothers away from the seductions of pride , and to turn them into the true path of self - knowledge and self - perfection
他劝我切莫回避彼得堡的师兄师弟，劝我在分会中只担任次要职务，极力地诱使师兄师弟戒除骄傲，把他们引向自我认识和自我完善的正路。
|
| 45. | This is perverted as man grows up , through defects of the physical constitution , through inward lusts , and through outward seductions ; and the great business of life should be to bring the nature back to its original purity , i . e . to illustrate illustrious virtue
儒家的精神是肯定每个人本来具有光明的德性，具有成就伟大人格的可能性和可塑性。而通过教育则可以发掘、体认、提升、光大学子本来具在的明德，成就伟大的人格。
|
| 46. | This is perverted as man grows up , through defects of the physical constitution , through inward lusts , and through outward seductions ; and the great business of life should be to bring the nature back to its original purity , i . e . to illustrate illustrious virtue
儒家的精神是肯定每个人本来具有光明的德性，具有成就伟大人格的可能性和可塑性。而通过教育则可以发掘、体认、提升、光大学子本来具在的明德，成就伟大的人格。
|
| 47. | The founders vision of thu , an academic community was similar to thomas jeffersons ideal virginia college . both required an utopian self - sufficient community far from seduction of metropolitan , so that students and professors , living together , have better chance to engross in knowledge and pursuit ideal purpose
创校初期，东海大学学术村的精神，和杰弗逊规划维吉尼大学的理念相似，都认为大学是个离开尘世，追求理想，师生共同生活、学习、自给自足的社区。
|
| 48. | American composers like gershwin and copland were captivated by the swing of latin dances , but it was the great argentinian tango composer astor piazzolla who took the smouldering seduction of his national dance into the world of orchestral music . walther castro has this music in his blood and brings the authentic sound of buenos aires to the hong kong philharmonic
美国作曲家盖希文与柯普兰，被拉丁舞的强劲节奏深深吸引，而阿根廷探戈舞作曲大师皮亚苏拉，更把他的民族艺术发扬光大，近年由烟雾弥漫的舞厅走到西方殿堂级音乐厅，一跃而成为世界级管弦乐团的演奏曲目。
|
| 49. | On the front it says : an account of the abominable deeds committed in this house and on the back there is an index with twelve entries in alphabetical order : black - mail , drugging , incitement to suicide , knifing , prostitution , threatening with a gun , tying and gagging , rape , seduction , slander , snooping , strangling
正面写着“宅内所犯恶行纪录” ，背页是一篇索引， 12则条目按字母排列：勒索，下药，唆使自尽，刀刺，卖淫，持械威胁，捆绑箝口，强暴，诱惑，诽谤，窥听，扼杀。
|
| 50. | With its cross - fertilisation of indian , african and spanish influences , the music of south america is alive with colour , rhythm and movement . american composers like gershwin and copland were captivated by the swing of latin dances , but it was the great argentinian tango composer astor piazzolla who took the smouldering seduction of his national dance into the world of orchestral music
集印度、非洲及西班牙文化于一身的南美音乐，充满迷人的色彩、节奏和动感。美国作曲家盖希文与柯普兰，被拉丁舞的强劲节奏深深吸引，而阿根廷探戈舞作曲大师皮亚苏拉，更把他的民族艺术发扬光大，近年由烟雾弥漫的舞厅走到西方殿堂级音乐厅，一跃而成为世界级管弦乐团的演奏曲目。
|
