Tortured and drugged , siu bo reveals that data on the retired agents is hidden in his children s lucky charms . rocco is threatens to kill siu bo unless the children can find chi lung for him 一场重振声威的决战，小宝一面倒败阵，老猫烧须之馀，还被rocco派出的四大高手施以酷刑逼供，交出退役特工的资料。
Drugged and tortured , teddy finally reveals that the data of the retired agents is hidden in his kids lucky charms . rocco s men are immediately dispatched to natalie s school but they are no match for the brother and sister team 一场重振声威的决战，小宝一面倒败阵，老猫烧须之馀，还被r o c c o派出的四大高手施以酷刑逼供，交出退役特工的资料。
She exclaimed , throwing herself into the arms of mademoiselle d armilly , her eyes sparkling with the same kind of rage which made nero wish that the roman world had but one neck , that he might sever it at a single blow 她一面这样悲叹，一面倒入亚密莱小姐的怀里，她这时眼睛里所露出的怒火，正如尼罗王希望罗马世界有一条颈子，他一击就能把它斩断。
When developers of java applicati sk make use of _ the more advanced features ofiroprietary ftj ava implementations , these can usually not be runen 95717 free software java implet entations anymore and in consequence are dependent on the proprietary platforms 结果造成每个在这些平台上执行的应用程}发者都喜欢参与到这样一个不可能获胜的一面倒的竞赛。
When developers of java applications make use of the more adv ijvsh ced featuresof proprietary jave ifmplementations , these can usually not be run on 890719580 free software java implementations anymore and in consequence are dependent on the proprietary platforms 结果造成每个在这些平台上执行的应用程}发者都喜欢参与到这样一个不可能获胜的一面倒的竞赛。
Even when the exchange rate is freely floating , and therefore theoretically free of any precise exchange rate target , when sentiment is one - sided , which is often the case in financial markets , exchange rate overshooting can be quite common 即使实行浮动汇率，使汇率在理论上不受到任何目标水平的限制，但遇到市场气氛一面倒偏向某方发展时这在金融市场中很常见，汇率仍会过度调整。
While the run was just one of many for the rangers as they handed the yankees their most lopsided loss of the season , 14 - 2 , at yankee stadium on thursday afternoon , it proved to be a microcosm of what went wrong for the yankees throughout the day 然而这个跑垒得分只是游骑兵拿下许多分数中的一分，游骑兵星期四下午在洋基主场送给洋基他们本季一面倒的比分， 14比2 ，这显示出了洋基这整天整各出错的缩影。
Mr andrew tang , vice chairman general manger , hantec group , added : " we have obtained mixed results from the survey , in the sense that investors are highly optimistic about investment performances , but on the other hand tend to hold a conservative view of a salary increase in the coming year 亨达国际副主席兼总经理邓炳森表示：是次调查的结果并非一面倒的正面，被访者一方面对投资表现非常乐观，但对来年能否加薪却抱有怀疑。
However , since the chief executive delivered his second policy speech , the media have been quite relentless in their criticism , and this has to some extent shaped and influenced public opinion . given the difficulties we are facing now , people would of course expect a lot from the policy speech ; if their expectations are not met , they are bound to be disappointed 但特首的第二份施政报告发表后，舆论差不多一面倒地予以抨击，在某种程度上，亦引导了民意的倾向，尤其是市民现时面对重重困境，对施政报告期望奇高，自然失望情绪就愈大。
However , the views from our accountant colleagues in government are really unexpected . in a meeting with representatives from the ird , audit commission , treasury , hospital authority , tertiary institutions and other statutory bodies , the unanimous views that i received was that despite the ill feeling they have on the bill , almost all accountants within their contact are quite reconciled and unemotional about the bill . most accepted the economic reality of the times and the notion that they too bear public responsibilities to make some small personal sacrifices for the public good 这班会计界的朋友给我的意见几乎是一致的，他们告诉我，其实，在公务员体系内的会计界朋友，虽然他们有些是认为政府的立法手段不公道及非常不光彩，但也了解到经济的现实，舆论差不多是一面倒地对公务员不利，公务员应有责任去配合社会整体利益,甚至乎作出些少牺牲，所以，他们大多数都已采取了平和容忍，及默默接受的态度，在工作上亦极少以此作为交谈话题，依然只顾尽心尽力为市民服务。
