Then the man elkanah went up with all his household to offer to the lord the yearly sacrifice and pay his vow 撒上1 : 21以利加拿和他全家都上示罗去、要向耶和华献年祭、并还所许的愿。
Then elkanah went to ramah to his house . and the child became the servant of the lord under the direction of eli the priest 以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。
And elkanah her husband said to her , do what is good in your sight ; stay until you have weaned him 23她丈夫以利加拿对她说，你看怎样好，就怎样行罢；可以留在家里，等到你给孩子断了奶。
[ bbe ] then elkanah went to ramah to his house . and the child became the servant of the lord under the direction of eli the priest 以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和华。
And elkanah her husband said unto her , do what seemeth thee good ; tarry until thou have weaned him ; only the lord establish his word 撒上1 : 23他丈夫以利加拿说、就随你的意行罢、可以等儿子断了奶但愿耶和华应验他的话。
And as he did so year by year , when she went up to the house of the lord , so she provoked her ; therefore she wept , and did not eat 7每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿。毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。
It happened year after year , as often as she went up to the house of the lord , she would provoke her ; so she wept and would not eat 撒上1 : 7每年上到耶和华殿的时候、以利加拿都以双分给哈拿?尼拿仍是激动他、以致他哭泣不吃饭。
This went on year after year . whenever hannah went up to the house of the lord , her rival provoked her till she wept and would not eat 7 [和合]每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双份给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。
And her husband elkanah said to her , do whatever seems right to you , but not till you have taken him from the breast ; only may the lord do as he has said 他丈夫以利加拿说、就随你的意行罢、可以等儿子断了奶但愿耶和华应验他的话。
Zicri , an ephraimite warrior , killed maaseiah the king ' s son , azrikam the officer in charge of the palace , and elkanah , second to the king 7有一个以法莲中的勇士、名叫细基利、杀了王的儿子玛西雅、和管理王宫的押斯利甘、并宰相以利加拿。
