26 the wind is cold and raindrops fall . porter stops at the first house . this is the moment he ' s been preparing for since 5 : 45 a . m . he rings the bell 风冷雨淋。波特在第一户人家门前停了下来。这是他从5 ： 45分开始就为之准备的时刻。他按了门铃。
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it , so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it 正如水果不仅需要阳光照耀，也需要寒夜与冷雨促其成熟；同理，人的性格不仅需要欢乐，也得需要艰难险阻使之成熟。
When i choose to go away , i will walk on my way , no thinking success or the difficult behind . if the goal is horizon , there only left back 我不去想是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程；我不去想身后是否会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影。
In the view of a certain stratum of society , carrie was comfortably established - in the eyes of the starveling , beaten by every wind and gusty sheet of rain , she was safe in a halcyon harbour 照某些社会阶层的标准看，嘉莉现在的境遇是够舒服的了-在那些忍饥挨饿，饱受凄风冷雨之苦的人们眼里，她现在已进入风平浪静的安全港。
Cold november rains drenched the earth and lent everything the gloomy air of a flemish landscape : the ground crew ran gear , a flag atop a squat airport building , a bmw billboard 11月砭人肌肤的冷雨将大地涂得一片阴沉,使得身披雨衣的地勤工、呆然垂向地面的候机楼上的旗,以及bmw广告板等的一切的一切,看上去竟同佛兰德派抑郁画幅的背景一般。
I ? wouldn ‘ t ? care ? success ? or ? failure , ? for ? i ? will ? only ? struggle ? ahead ? as ? long ? as ? i ? have ? been ? destined ? to ? the ? distance . ? i ? wouldn ‘ t ? care ? the ? difficulties ? around , ? for ? what ? i ? can ? leave ? on ? the ? earth ? is ? only ? their ? view ? of ? my ? back ? since ? i ? have ? been ? marching ? toward ? the ? horizontal 我不去想是否能够成功,既然选择了远方,便只顾风雨兼程；我不去想,身后会不会袭来寒风冷雨,既然目标是地平线,留给世界的只能是背影
I woundn ' t care success or failure , for i will only struggle ahead as long as i have been destined to the distance . i woundn ' t care the difficulties around , for what i can leave on the earth is only their view of my back since i have been marching toward the horizontal 我不想去想是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程；我不去想身后会不会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影。
I would not care success or failure , for i will only struggle ahead as long as i have been destined to the distance . i would not care the difficulties around , for what i can leave on the earth is only their view of my back since i have been marching toward the horizontal 我不去想是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程；我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界只能是背影。
I wouldn ' t care success or failure , for i will only struggle ahead ad long as i have been destined to the distance , i wouldn ' t care the difficulties around , for what i can leave on the earth is only their view of my back since i have been marching toward the horizontal 我不去想是否能够成功，既然选择的远方，便风雨兼程；我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影。
I do not go to think whether can succeed , chose the far - away place since , then only attend to the rains and winds travel at double speed ; i do not go to think , can come to cold rain in bise after death , since the target is the horizon , staying the for world can be a figure 我不去想是否能够成功. .既然选择了远方.便只顾风雨兼程. .我不去想.身后会不会袭来寒风冷雨. .既然目标是地平线. .留给世界的只能是背影
