The prince evidently understood , and understood , too , as he had at anna pavlovnas , that it was no easy task to get rid of anna mihalovna . would not this interview be trying for him , 公爵显然已经明了，甚至在安内特舍列尔举办的晚会上就已明了，很难摆脱开安娜米哈伊洛夫娜这位夫人。
“ brothers of iron , ” chronicles the life of how two young boys from a poor but hard - working jewish family in montreal , canada , revolutionized the sport of bodybuilding and helped inspire the global physical fitness movement 铁人赛兄弟> >一书一编年体的方式记录了一对生活在加拿大蒙特列尔地贫穷但是勤劳地犹太家庭地兄弟变革健美运动,并且对健身行业增添新的活力地历程
These words were uttered in july 1805 by anna pavlovna scherer , a distinguished lady of the court , and confidential maid - of - honour to the empress marya fyodorovna . it was her greeting to prince vassily , a man high in rank and office , who was the first to arrive at her 一八五年七月，遐迩闻名的安娜帕夫洛夫娜舍列尔皇后玛丽亚费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎首位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。
The conversation touched on the chief items of news in the town , on the illness of the wealthy old count bezuhov , a man who had been renowned for his personal beauty in the days of catherine , and on his illegitimate son , pierre , who had behaved so improperly at a 谈话中提到当时市内的首要新闻遐尔闻名的富豪和叶卡捷琳娜女皇当政时的美男子老别祖霍夫伯爵的病情和他的私生子皮埃尔，此人在安娜帕夫洛夫娜舍列尔举办的晚会上行为不轨，有失体统。
In the paper , some key technique such as low - order modes correction for wave - front error , normalized phase power spectrum , atmospheric turbulent phase structure function , the residual phase structure function after low - order correction and strehl ratio are all analyzed 提出了利用自适应光学系统校正低阶模式波前误差的方法与理论依据，引入规格化的相位谱，推导了大气湍流相位结构函数、低阶模式校正后的残余相位结构函数以及斯特列尔比。
The prairie , across which the sledge was moving in a straight line , was as flat as a sea . it seemed like a vast frozen lake . the railroad which ran through this section ascended from the south - west to the northwest by great island , columbus , an important nebraska town , schuyler and fremont , to omaha 平原象是一个辽阔无边的结冰池塘，在这个地区这一条由西南向西北延伸的铁路，经过大岛和内布拉斯加州的重镇哥仑布斯，再经过休列尔弗列蒙，最后到达奥马哈。
I am glad i have been able to do you any service , my dear anna mihalovna , said prince vassily , pulling his lace frill straight , and in voice and manner manifesting here in moscow , before anna mihalovna , who was under obligation to him , an even greater sense of his own dignity than in petersburg at anna pavlovnas 瓦西里公爵说道，又把胸口的皱褶花边弄平。在这儿，在莫斯科，在受庇护的安娜米哈伊洛夫娜面前，和在彼得堡安内特舍列尔举办的晚会上相比较，他的姿态和声调都表明他高傲得多了。
