His was a tall, slender, well-knit figure, and grief, studying him, estimated his character from his face . 此人体态修长、匀称。格里菲打量着他，观察他的相貌，揣度他的人品。
The person of this individual was to the last degree ungainly without being in any particular manner deformed . 此人的模样，虽说并没有特别的畸型残缺之处，但看上去极不匀称。
His countenance is erect, his body and limbs are well proportioned, all his motions are graceful, and his deportment is majestic . 他面貌端庄，身躯四肢匀称，举止文雅，态度严肃。
The doll had jointed arms and legs which could be moved anywhere; even her neck and tiny, shapely waist were jointed . 这娃娃有臂膀、有腿、有关节，可以任意转动，甚至头颈和匀称的细腰也能弯动。
It was so charmingly proportioned, so balanced and well clothed, that euphemia's instinctive propriety was at once alarmed . 苗条的身材，长得那么匀称，穿得那么考究，立即触动了尤菲米雅天生的道德观念。
The officer retired, and introduced, upon his return a tall, strapping wench of eighteen or twenty, dressed fantastically . 官吏退了出去，回来时带进一个个儿高高的，身材匀称的，十八或二十岁光景的女子，打扮得奇形怪状。
During the first weeks with this unorthodox case, the steps you took across the geometric rugs, on jarrah floors of a sullen red were hardly more than automatic . 与这位异教徒病人相处的最初的几个礼拜里，你走过整齐匀称的地毯和暗红色的澳大利亚加利木地板的步履，几乎是茫无意识的。
His well-formed aquiline nose, straight thin lips, and the admirable contour of his finely-formed limbs, impressed the whole company instantly with the idea of something uncommon . 他生就一只端正的鹰钩鼻，两片扁扁的薄嘴唇，四肢匀称，风度翩翩，众人立刻觉得此人非寻常之辈。
She went, with her neat figure and her sober womanly step, down the dark street, and he stood looking after her until she turned into one of the small houses . 她顺着黑暗的街道走去，显出俐落匀称的身材，端庄的女人步伐，他站在那儿看着她，一直等到她转身走进一座小房里去。
All the parts of the building are in perfect balance 建筑物的各部分都显得非常匀称
