奇的

• There was only a custos hovering about the medicean venus .
  只有一个管理员在梅第奇的维纳斯像附近蹀躞着。
• On an impulse he kicked some sand into ridge's foxhole .
  一时性起，他就提起脚来将一些沙子踢进里奇的坑里。
• His sympathy guarded for goldstein had been ridge's partner .
  他觉得戈尔斯坦是里奇的搭档，同情也得有个分寸。
• Peter, at the intercession of old savelitch, was spared by pougatcheff .
  由于老仆沙威里奇的求情，彼得被普加乔夫赦免了。
• Pilgrims who generally seek the extraordinary, had found too much of it .
  那些总想寻幽探奇的香客，发现这里景色太奇新了。
• The exceedingly stout lady indignantly tackled a bus inspector .
  有位矮胖得出奇的妇女正在气愤地和一位公共汽车稽查员进行交涉。
• "i would like to see ramage's face when you make these remarks," he said to david one day .
  一天他对大卫说：“我真想看看你说话时拉梅奇的嘴脸。”
• She sat opposite him on the bench and studied him wryly, appraisingly, curiously .
  她坐在他对面的凳子上，仔细打量着他--带着嘲笑、揣摩和好奇的神情。
• An unusually large saucepan flew close by the child's nose, very nearly carried it off .
  一只大得出奇的平底锅正擦着孩子的鼻子飞过，差点儿把它削掉。
• The honesty of partridge was equal to his understanding and both dealt only in small matters .
  巴特里奇的诚实和他的理解力不相上下，这二者都专用在小事情上。