On the penultimate blank page of a book of inferior literary style , entitled sweets of sin produced by bloom and so manipulated that its front cover came in contact with the surface of the table with a pencil supplied by stephen stephen wrote the irish characters for gee , eh , dee , em , simple and modified , and bloom in turn wrote the hebrew characters ghimel , aleph , daleth and in the absence of mem a substituted goph , explaining their arithmetical values as ordinal and cardinal numbers , videlicet 3 , 1 , 4 and 100 在用低俗文学体裁写的一本题名偷情的快乐的书是布卢姆掏出来的，他摆得很巧妙，使封面和桌面接触那底封前倒数第二张空白衬页上，斯蒂芬用一管铅笔斯蒂芬提供的以简略体与装饰体写下相当于g a d m的爱尔兰语字母117 。布卢姆则写下希伯来字母ghimel aleph daleth和qoph这是用来代替所缺的mem的。他还说明，这些字母作为序数及基数的算数值，各自代表三一四及一百118 。
We chiefly observed style of the poetry of successive from the relation between the style of literature and the rhythm of the meter , changed , handed the text , and explained help was gotten from the angle of the composition language study of a modern meter , the relation between a chinese word of the meter and the pawn of the sound was analyzed , and the style of four word poem became the founder of the style of china poem 摘要本文主要从文学体裁与韵律节奏的关系，观察历代诗歌文体的嬗递，我们借助了当代韵律构词学的角度，分析了汉语的韵律词与音步的关系，也解释了为何四言诗的体裁成为中国韵文体的始祖。
It was created against the background of deep literature type , and on the basis of traditional style of autobiographical essay created by tao yuanming , and to the greater extent a kind of influence of train of thought during the late qing dynasty and the result of appreciation of his own unique life 它是在深厚的文学体裁背景下产生的，是在广泛继承陶渊明以来自传体笔记传统的基础上创作而成的，更是晚明以来社会思潮的影响以及作者对自身独特人生境遇的感悟结果。
