They heard in the doorway a light , manly tread and a jingling of spurs , and the young count came in , handsome and rosy , with his darkening moustache , visibly sleeker and in better trim for his easy life in moscow 从门口可以听见男人的轻盈的步履声，年轻的伯爵走进来了，他长得漂亮，脸色红润，蓄起一撮黑色的胡髭。显然，莫斯科的安逸的生活使他得到充分的休息和精心的照料。
It was at five in the afternoon and the place was crowded with merchants , actors , managers , politicians , a goodly company of rotund , rosy figures , silk - hatted , starchy - bosomed , beringed and bescarfpinned to the queen s taste 当时是下午点，酒馆里挤满了商人演员经理政客。满厅是脸色红润大腹便便的人群，都戴着丝礼帽，穿着浆过的衬衫，手上戴着戒指，领带上别着饰针，真是尽善尽美，无可挑剔。
