I pulled down the folding steps and climbed the unstable ladder to the dusty , cold , wood - planked third floor 我放下折叠式脚踏板，沿着摇晃的梯子爬向布满灰尘的阴冷的第三层木板楼。
While the festival of the goose is in the bleak november . on that day it is customary to serve a soup with goose blood 而鹅节则在阴冷的十一月里，节日那天，传统的习俗是喝鹅血汤。
It was one of those lovely harbingers of spring , given as a sign in dreary winter that earth is not forsaken of warmth and beauty 这样的日子在阴冷的冬天出现，表明温暖和美丽并没有抛弃大地。
The bleak mountain wind , sighing through the olive grove and the tomb - tree , had an uncanny way of forming vaguely articulate sounds 阴冷的山风从橄榄树林和坟头树间穿过，奇妙地发出一种含糊的低语声。
Brilliant ray which become melancholy of the bone of the dead in the coffin hole , laugh at the surface rapidly withered flower on the earth 墓穴中的白骨发着阴冷的光芒，嘲笑着地表上瞬间枯萎的花朵。
John ： no , no . i ' m okay . it ' s the weather . it was warm and sunny this morning , and now it ' s chilly and raining 不不，算了吧，我还好啦。都是这鬼天气闹的，早上还阳光灿烂挺暖和的，这会儿却下雨了，阴冷阴冷的。
Looking out at the bleak weather , my wife and i agreed that staying in our cozy apartment was preferable to going anywhere 看看外面阴冷的天气，我和我太太一致同意待在我们舒适的公寓里会比到任何地方去都还要好。
And the count , while pronouncing these latter words , accompanied them with one of those ghastly smiles that used to strike terror into poor franz d epinay 当伯爵说到最后这句话的时候，脸上露出了那种曾使弗兰兹伊辟楠非常害怕的阴冷的微笑。
Medivh is gone , but the slavering , hungering creatures of his twisted nightmares still remain , forever stalking the gloomy shadows of karazhan 现在，麦迪文已经离去了，但这些被饥饿所折磨而滴淌着口水的梦魇生物依然永远地徘徊在卡拉赞阴冷的黑暗之中。
He died , unexpectedly , at 55 from pneumonia : he had been gathering sound - effects in a damp cave for some future broadcast 然而他却在五十五岁之时意外地死于肺炎? ?他一直在一个阴冷的地洞里采集音效，以进行制作以后的广播节目，这也许是导致肺炎的原因之一。
