" as part of the farm licensing condition , farmers are required to set up bird proofing of chicken sheds before the chinese new year 发言人强调：根据农场牌照规定，鸡农须在鸡舍外设置防雀网，有关工作须在农历新年前定成。
" chicken farmers and market stall holders must join us in the combat against the disease by keeping their places hygienic , " dr yeoh said 杨医生说：鸡农及街市档主必须与我们携手合作对抗病毒，他们要确保农场和鸡档符合?生标准。
Similarly , any people who deal with poultry must be considered potentially contaminated and appropriate measures taken to prevent them from carrying virus onto farms 同样，任何处理家禽的人士均应被视为可能已沾染病毒，鸡农亦应采取适当的措施，防止他们把病毒带进鸡场。
The vehicle transporting the birds to market could only visit one farm per day and all consignments of chickens sent to the wholesale market had to be inspected on arrival 每架运送禽鸟到市场的车辆，每日只可到一个农场。所有送抵批发市场售卖的鸡只必须受检验，并禁止鸡农直接售卖鸡只予零售店铺。
Speaking after the visit , dr yeoh said he was encouraged by the breeders recognition of the importance in keeping a high standard of hygiene in their farms and their preparedness to take action towards this end 探访结束后，杨医生表示，对鸡农认同要在鸡场保持高?生水平，并愿意采取行动达到这个目标时，感到鼓舞。
These schemes invite pig and poultry farmers to turn in their government livestock licences , for which they will be compensated financially . poultry farmers opting for the scheme have to close down in 2007 这两套计划使鸡农及猪农能交还其经营牌照，而政府则需发放特惠金作为补偿，参与计划的鸡农必须在2007年前结业。
Saturday , february 23 , 2002 the agriculture , fisheries and conservation department ( afcd ) said the department would continue monitoring all local chicken farms closely and keeping close contacts with chicken farmers 渔农自然护理署（渔护署）表示，署方一直密切监察所有本地鸡场的情况，并与鸡农保持紧密的联络。
Following the retail outlet rest day today , local farmers are allowed to send their chickens to the wholesale market this evening , a spokesman for the agriculture , fisheries and conservation department ( afcd ) said 渔农自然护理署（渔护署）发言人表示，活家禽档档主今日完成休市清洁的程序后，本地鸡农可以在傍晚将鸡只运往批发市场。
Two dead chickens and two swab samples were taken for rapid laboratory test . " as the test showed that the samples gave positive results for h5 virus in the evening , the farm was immediately quarantined and the farmer was stopped from selling chickens 渔护署发言人说：傍晚所得的测试结果显示，样本对h5病毒呈阳性反应，署方立即查封该鸡场，并禁止该鸡农出售其鸡只。
" in the event that individual farmers have encountered financial difficulties , the agriculture , fisheries and conservation department stands ready to provide assistance by making use of the existing loan scheme to tie them over a difficult period , " dr yeoh said 杨医生说：假如个别鸡农遇到财政困难，渔农自然护理署可以提供协助，运用现有的贷款计划帮助他们渡过难关。
