And you have derived pleasure from occasional tokens of preference - equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependant and a novice . how dared you 而你却因为人家偶尔表示了喜欢便乐滋滋的，殊不知这是一个出身名门的绅士，一个精于世故的人对一个下属一个初出毛庐的人所作的暧昧表示。
After all , mr winter , who was really a gentleman and a man of the world , treated her as a person and a discriminating individual ; he did not lump her together with all the rest of his female womanhood in his thee and tha 毕竟，文达先生确是个上等人，是个上流社会的一分子，他当她是个人物，是个高尚的人看待，他不把她和其他的妇女看成一样，而用着“您” “您的”这种字眼。
In " the name , the nose " a man of the world consults a fashionable parfumerie in search of a scent worn by a mysterious masked lady , while in london a drugged rock musician ruts like an animal in heat for the female whose odor lures him into crazed pursuit 《名字，鼻子》里一位见多识广的男士苦苦琢磨时髦的香水，为了找出一个戴面具的神秘女郎留下的香味，而在伦敦一个吸毒的摇滚歌手则象一只发情的野兽，一位女士的气味使他展开了疯狂的寻找。
Was a man of the world , and had , moreover , mixed in the first society of the day ; he wore an air of melancholy dignity which dant s , thanks to the imitative powers bestowed on him by nature , easily acquired , as well as that outward polish and politeness he had before been wanting in , and which is seldom possessed except by those who have been placed in constant intercourse with persons of high birth and breeding 他的外表抑郁而严肃，这一点，天性善于模仿的唐太斯很快学了过来，同时还吸收了他那种高雅温文的风度，这种风度正是他以前所欠缺的，除非能有机会经常和那些出身高贵有教养的人来往，否则是很难获得的。
