As a homegrown product of the yankees ' system , pettitte may have abandoned some of his new york habits over a three - year national league stint with the astros , but he hasn ' t forgotten how things work up here 派特提是洋基自家培养出来的投手，过去三年他也许中断一些纽约这边的习惯，但他并未忘记这里是怎麽运作。
The rocket has lifted off again in the bronx , returning to yankee stadium and resuming his career in pinstripes , leaving the houston astros and the boston red sox - - clemens ' other potential suitors - - behind in past speculation 火箭再度从纽约升空，克莱门斯也将重归洋基，太空人和红袜两队对他的追求也成为了过去。
He gave the houston astros 19 starts and a 2 . 30 era during that work in 2006 , so , although he is one year older than johnson , there is evidence that he can still perform at a very high level , at least for a portion of the season 他2006年为休士顿先发19场比赛，防御率2 . 30 ，尽管他比巨怪大一岁，去年球季的数据证明他仍然是个高等级的选手。
Cashman did not rule out the first week of june as a possible date , while clemens , who has kept his arm in shape by throwing early and often to astros organizational players , said he hoped to be on a mound at some point within a week to 10 days 凯许曼并不排除球初登版可能要等到六月第一周，不过私下时常和太空人的球员传接球，以保持臂力的克莱门斯表示，他希望能在一周到十天内就能登板。
The yankees revealed that clemens will receive the same travel privileges that he enjoyed with the astros , allowed the option of skipping certain road trips to attend to various family functions or to pursue his passion of helping young players chase their major league dreams 洋基表示克莱门斯将享有同等于太空人所给予他的旅行优惠，也就是说他可以跳过某些客场比赛以出席家族节庆，或继续他的个人爱好- -帮助年轻球员实现大联盟美梦。
The tigers ( twice ) , twins ( twice ) , cleveland indians , tampa bay devil rays and the toronto blue jays will represent the al teams , while the nl ' s atlanta braves , cincinnati reds ( twice ) , houston astros , philadelphia phillies ( twice ) and the pittsburgh pirates ( twice ) will also visit 其中出战老虎队2回合、双城队2回合、克里夫兰印地安人、坦帕湾魔鬼鱼、多伦多蓝鸟这些美联球队，以及国联的亚特兰大勇士、辛辛那提红人2回合、休士顿太空人、费城费城人2回合、和披兹堡海盗2回合。
