Shanghai journalists celebrate science competition launch journalists from across shanghai came to a reception last week to celebrate the launch of the 2006 reed elsevier uk - china science journalism competition 上周，上海的媒体同仁应邀参加了2006励德爱思唯尔中英媒体优秀科技作品鼓励计划上海启动仪式。
Sharon ruwart , managing director of elsevier science and technology , china , outlined the competition details including the chance for six talented winners to have an all - expenses trip to the uk including visits to leading uk institutes and laboratories 爱思唯尔科技部中国区执行董事卢飒女士扼要概括了活动细则，包括六名优胜者将获得全程赞助的赴英国访问包括一流研究院所及实验室的机会。
We have established a close , smooth cooperative relation with the elsevier from holland , mcgraw - hill education from america , donica from england and international quintessence , beta publishing groups from germany , and has obtained a series of important cooperative achievements 与荷兰爱思唯尔、美国麦格劳-希尔、英国多尼克、德国国际精萃出版集团和贝塔出版社等国际上20多个知名出版社建立了密切、顺畅的合作关系，并取得了一批重要合作成果。
Congratulating the winners and all participants , mei shan , chairman of reed elsevier china , said : " journalists play a key role in helping educate the public about discoveries that can have an enormous impact on daily life in areas such as health , the environment , and the economy 励德爱思唯尔中国集团董事长梅山先生对获奖者和所有参与者表示了衷心的祝贺， “记者在帮助大众了解科技探索发现方面发挥着关键的作用，特别是在一些比如健康、环境和经济等会对日常生活带来影响的领域。
The four divisions are elsevier , the worlds largest provider of science and health information , lexisnexis , a leading provider of legal information and services solutions , harcourt education , a global education division , and reed business , a global business division serving professionals across a diverse range of industries 这四大运营部分别是：全球最大的科技医学出版商爱思唯尔( elsevier ) ，领先的法律信息服务解决方案提供商律商联讯( lexisnexis ) ，全球化的教育信息服务商哈考特( harcourt education ) ，和全球领先的b2b信息提供商励德商务( reed business ) 。
Event sponsors , reed elsevier and hosts from the british consulate had the honour of welcoming guests including two members from the chinese society of science and technology journalism , who are co - organisers of the china - wide scheme along with the british embassy in beijing and the association of british science writers 英国领事馆及活动赞助商励德爱思唯尔集团的工作人员有幸迎来了尊贵的宾客，其中包括此次活动协办机构中国科技新闻学会的两位资深会员。该活动得到了英国驻北京大使馆和英国科学作家协会的大力协助。
Mr . li wenqi , both members of the csstj chinese society of science and technology journalism , the event co - organisers , dr julia knights , consul s i in bcg shanghai , mr philip mani , deputy bcg shanghai , and event sponsor sharon ruwart , managing director of elsevier science and technology , china 左起:此次活动协办机构中国科技新闻学会资深会员姚诗煌先生,英国领事馆科技领事那琼博士,中国科技新闻学会资深会员李文淇先生,英国驻上海总领事馆副总领事马凝先生,活动赞助商励德爱思唯尔集团科技部中国区执行董事卢飒女士
The awards , sponsored by leading scientific and professional information company reed elsevier , were announced at a ceremony in beijing attended by science communication professionals and dignitaries including sir william ehrman , british ambassador to china , mei shan , chairman of reed elsevier china and xu jiuwu , vice president of the chinese society for science and technology journalism 昨晚在北京举行的活动庆典由英国驻华大使欧威廉爵士主持，有包括励德爱思唯尔中国集团董事长梅山先生和中国科技新闻学会副理事长徐九武先生在内的数十名科技传媒业界人士出席助兴。
