ill feeling

• " in japanese shops , the customer is king , whereas here assistants hardly look at them . . . people using public transport all look stern ( 8 ) , and handbag snatchers ( 9 ) increase the ill feeling .
  “在日本商店，顾客就是上帝。但是在这里服务员几乎都不看他们…乘坐公共交通的乘客看起来都面无表情，抢包的人也让人感觉更加不安。 ”
• Some firms notify customers of imminent price rises in a standardized circular , while others simply raise them without advance notification ? either way , ill feeling and confusion can develop as a consequence
  一些公司以标准化信函通知客户即将实施的价格上涨，而一些公司在预先不做任何通知的情况下提高产品价格? ?不论哪种做法都会引起客户的不满和困惑。
• People who are prejudiced against the soviet union are capitalizing on the nomonhan truce agreement and on the talk about a japanese - soviet non - aggression treaty in order to make trouble and stir up ill feeling between the two great nations of china and the soviet union
  那些有反苏成见的人，借着诺蒙坎停战协定的订立和日苏互不侵犯条约的传闻，掀风鼓浪，挑拨中苏两大民族间的感情。
• Bernard delage of jeunes japon , an association that helps japanese families settle in france , said : " in japanese shops , the customer is king , whereas here assistants hardly look at them . people using public transport all look stern , and handbag snatchers increase the ill feeling .
  法国一家帮助日本人的协会表示： “在日本的店铺里，顾客就是上帝，而在法国，售货员几乎不会多看顾客一眼。路人严肃的面孔和小偷的神出鬼末加剧了游客患病的可能。 ”
• However , the views from our accountant colleagues in government are really unexpected . in a meeting with representatives from the ird , audit commission , treasury , hospital authority , tertiary institutions and other statutory bodies , the unanimous views that i received was that despite the ill feeling they have on the bill , almost all accountants within their contact are quite reconciled and unemotional about the bill . most accepted the economic reality of the times and the notion that they too bear public responsibilities to make some small personal sacrifices for the public good
  这班会计界的朋友给我的意见几乎是一致的，他们告诉我，其实，在公务员体系内的会计界朋友，虽然他们有些是认为政府的立法手段不公道及非常不光彩，但也了解到经济的现实，舆论差不多是一面倒地对公务员不利，公务员应有责任去配合社会整体利益,甚至乎作出些少牺牲，所以，他们大多数都已采取了平和容忍，及默默接受的态度，在工作上亦极少以此作为交谈话题，依然只顾尽心尽力为市民服务。
• However , the views from our accountant colleagues in government are really unexpected . in a meeting with representatives from the ird , audit commission , treasury , hospital authority , tertiary institutions and other statutory bodies , the unanimous views that i received was that despite the ill feeling they have on the bill , almost all accountants within their contact are quite reconciled and unemotional about the bill . most accepted the economic reality of the times and the notion that they too bear public responsibilities to make some small personal sacrifices for the public good
  这班会计界的朋友给我的意见几乎是一致的，他们告诉我，其实，在公务员体系内的会计界朋友，虽然他们有些是认为政府的立法手段不公道及非常不光彩，但也了解到经济的现实，舆论差不多是一面倒地对公务员不利，公务员应有责任去配合社会整体利益,甚至乎作出些少牺牲，所以，他们大多数都已采取了平和、容忍，及默默接受的态度，在工作上亦极少以此作为交谈话题，依然只顾尽心尽力为市民服务。