These events force change on all levels and in that respect - act as a cleansing catalyst - especially in the darkest portals on the planet 这些事件迫使所有层面的改变，有重大关系? ?就像有净化作用的催化剂? ?尤其是在行星的黑暗入口处。
Schema languages help in that respect , but for maximum reliability you want to adopt a layered approach and not limit yourself to structural validations 模式语言可以发挥一定的作用，但是要提高可靠性，必须采用分层的方法，而且不仅限于结构性验证。
The world has been deceived in that respect ; and , i am happy to say , there will be some little money , even when all his debts are discharged , to settle on my niece , in addition to her own fortune 一般人都把这件事弄错了。甥女除了自己名下的钱以外，等韦翰把债务偿清以后，还可以多些钱并给她，这使我很高兴。
Even during the third stage , when china ' s technical position will be better , she will hardly surpass her enemy in that respect , and so will have to concentrate on highly mobile warfare , without which she cannot achieve final victory 就在第三阶段，中国技术条件虽已增进，但仍不见得能够超过敌人，这样也就被逼着非努力讲求高度的运动战，不能达到最后胜利之目的。
" we feel like this is a zoo facility , " said jeff cantwell senior vice president of development for landry ' s . " this is about entertainment and education . it ' s no different from the houston zoo in that respect . 饭店负责经营发展的副总裁jeff cantwell说： “我们觉得这更像是一个动物园类的机构，具有娱乐和教育目的，从这个意义上讲与休斯顿动物园没有什么大的区别。 ”
At the same time , the equipment tailored for lan s broadband evolution is now in commercial operation . in that respect , the technical team of beijing telecom has been keeping a close eye on the latest development of the industry 北京电信的技术人员一直跟踪着通信业的最新动态，他们把这套设备称之为"多光口宽带管理器" ，同时据此规划出北京电信宽带传送网的基础构架。
To tell the truth , he was sorry for what had happened , perhaps most for her sake . he had a sense of foreboding . no sense of wrong or sin ; he was troubled by no conscience in that respect 实在说来，他是懊悔发生了那种事情的，那懊悔也许大部分是为了她的缘故，他感觉到一个预兆，那并不是过失或罪恶的预兆，这一点他的意识是不会扰乱的，他知道一个人的意识所最怕惧的，是社会，或是自己，他并不惧怕自己。
Li xin is joyous god be regardinged as , press everything on feeling because of him only , other money reputation is not so important to him , not important delegate he has been seen through , succeed very easily also in that respect so , because he has ability and inadvertently 李寻欢被人视为偶像，只因为他把一切压在感情上，所以其他金钱名誉对他来说都不重要了，不重要代表他已经看透，所以也非常轻易在那方面成功，因个他有才而又无心。
Had he done his duty in that respect , lydia need not have been indebted to her uncle for whatever of honour or credit could now be purchased for her . the satisfaction of prevailing on one of the most worthless young men in great britain to be her husband might then have rested in its proper place 要是他在这方面早就安排好了，那么这次丽迪雅挽回面子名誉的事，自然就不必要她舅舅为她花钱也不必让舅舅去说服全英国最下流的一个青年给她确定夫妇的名份。
The means of ventilation provided , whether natural or mechanical or partly natural and partly mechanical , are sufficient in every part of the premises , other than any part used exclusively for storage purposes , to safeguard in that respect the maximum number of person likely to be in such part of the premises at any one time 除专作贮存用途的部分外，处所内各部分所设的通风设施，不论是天然的机械的，或是部分天然部分机械的，均足以在通风方面保障相当可能同时身在处所该部分内的最多数目的人
