The junior police call ( jpc ) is dedicated to strengthening youngsters sense of responsibility and developing their leadership skills through the provision of meaningful activities , the commissioner of police , mr lee ming - kwai , said today ( april 24 ) at the jpc 30th anniversary launching ceremony 警务处处长李明逵今日（四月二十四日）出席少年警讯三十周年庆祝活动开展典礼时，作上述表示。
Paying tribute to the fallen officers were commissioner lee ming - kwai , senior directorate group members , officers of assistant commissioner rank and their auxiliary and civilian equivalents , as well as representatives from all major police and auxiliary police formations 处长李明逵、高级首长级人员、助理处长级人员、同级辅警人员及文职人员、以及主要警队单位及辅警单位的代表均出席该项每年一度的仪式。
Officiating at the ceremony , the commissioner of police , mr lee ming - kwai , said good work processes , built on the needs of the public , coupled with the innovative use of technology , were essential to enhancing service quality , getting best from the force s resources and achieving more with less 警务处处长李明逵在致辞时表示，一个良好的工作流程应该建基于市民实际的需求，以及有效地运用资源，若能配合多元化和创新的科技，便可以达到事半功倍的效果。
Speaking at the opening ceremony , the commissioner of police , mr lee ming - kwai , said that success against cross - border crime depended to a very large extent on the seamless cooperation between countries . collaboration in training and the sharing of training resources would equip police officers across nations to tackle transnational crimes 警务处处长李明逵在开幕致辞时表示，能否成功遏止跨境罪案，很大程度视乎各国之间的高度相互配合。不同地区进行培训合作，甚至彼此分享训练资源，可以为警务人员提供更佳的培训以打击跨境罪行。
However , said mr tsang , it had been agreed that deputy commissioner ( operations ) , mr lee ming - kwai , would co - ordinate the setting up of an inter - departmental database on the criminal records and illicit activities of two - way permit holders which would subsequently be maintained by the immigration department and shared with mainland counterparts 曾处长指出，有鉴于此，副处长（行动）李明逵将统筹一个跨部门专责小组，把在港犯案的内地旅客资料，由入境处予以记录，以及送交内地有关单位作跟进处理。
Meanwhile , the chief executive officer of the hong kong and shanghai banking corporation ( hsbc ) , mr michael smith , has written to commissioner of police mr lee ming - kwai to thank the taskforce for providing " an excellent service in very difficult and challenging circumstances " to a small hsbc team despatched to phuket to help co - ordinate the search and repatriation of hsbc staff and their relatives and friends 另一方面， ?丰银行行政总裁邵铭高日前致函警务处处长李明逵，对警队支援队伍人员在泰国充满挑战及困难的环境中，对?丰银行一支派往该地负责搜救该银行职员及其家人的队伍人员提供优质服务，表示衷心谢意。
Police are very concerned about the recent cases where several programme hosts quit their talk shows and are now carrying out criminal investigations into the incidents , the commissioner of police , mr lee ming - kwai said today ( may 28 ) . " police have contacted the programme hosts and have started investigations according to the information provided by them 李明逵说：警方曾经和几位当事人接触过，并根据他们所能提供的资料展开调查，其中有一宗涉嫌殴打案，警方已拘捕疑人，案件正等候法庭审讯。
