She was in tears , and , strange as it was , in spite of the emotions he felt at the sight of these tears , he looked also at madame de villefort , and it appeared to him as if a slight gloomy smile had passed over her thin lips , like a meteor seen passing inauspiciously between two clouds in a stormy sky 然后一件怪事发生了：在这一片哭泣声中，他也望了维尔福夫人一眼，他好象看见她那两片削薄的嘴唇上掠过了一个阴险的微笑，就象是在一个乌云四起的天空上从两片云中间倏地掠过的流星一般。
Next to weierother sat count langeron , with a subtle smile that never left his southern french face during the reading ; he gazed at his delicate fingers as he twisted round a golden snuff - box with a portrait on it . in the middle of one of the lengthy paragraphs he stopped the rotatory motion of the snuff - box , lifted his head , and with hostile courtesy lurking in the corners of his thin lips , interrupted weierother and would have said something 朗热隆伯爵坐在离魏罗特尔最近的地方，在宣读作战部署的时候，他那法国南方人的脸上露出含蓄的微笑，一面瞧着自己的纤细的指头，他的指头捏着镶嵌有肖像的金质鼻烟壶的两角，把它迅速地翻过来，转过去。
