He is indebted to his memory for his jest and to his imagination for his fact 他的诙谐有赖于记忆力，而其事实则有来于想象力。
To admit the possibility of a future seemed to them an insult to his memory 她们觉得，承认有一个未来，就是对他的纪念的侮辱。
Her think will also be like the sandals of that wretchedness to his memory similar is desert , however , but fact exactly the opposite 她以为对他的记忆也会像那双可怜的凉鞋一样被遗弃，然而，事实却恰恰相反。
I hope that many will join me in contributing to his memory , in the most fitting way by helping to establish a college that will advance the cause of higher education for china , a cause so dear to his heart 我希望更多朱氏学子能够参与其中，一起缅怀恩师的嘉言懿行。我认为筹建书院可以发扬恩师为国育才的理想，这亦是纪念恩师的最佳方法。
I hope that many will join me in contributing to his memory , in the most fitting way by helping to establish a college that will advance the cause of higher education for china , a cause so dear to his heart 我希望更多朱氏学子能够参与其中，一起缅怀恩师的嘉言懿行。我认为筹建书院可以发扬恩师为国育才的理想，这亦是纪念恩师的最佳方法。
I hope that many will join me in contributing to his memory , in the most fitting way by helping to establish a college that will advance the cause of higher education for china , a cause so dear to his heart . 我希望更多朱氏学子能够参与其中，一起缅怀恩师的嘉言懿行。我认为筹建书院可以发扬恩师为国育才的理想，这亦是纪念恩师的最佳方法。
But notwithstanding the serene sky , the gracefully formed boats , and the golden light in which the whole scene was bathed , the count of monte cristo , wrapped in his cloak , could think only of this terrible voyage , the details of which were one by one recalled to his memory 但虽然睛朗的天气有美丽的船只，和那笼罩着一切的金色的光芒，紧裹在大氅里的基督山却只想到那次可怕的航程。
Morrel hesitated for a moment ; he feared it would be hypocritical to accost in a friendly manner the man whom he was tacitly opposing , but his oath and the gravity of the circumstances recurred to his memory ; he struggled to conceal his emotion and bowed to franz 对方是他暗中的仇敌，如果他用热情的态度向他招呼，这未免太虚伪了但他又想起他的诺言和眼前的形势，他勉强掩饰住他的情绪，向弗兰兹鞠了一躬。
S countenance became gloomy , for the oath of vengeance he had taken recurred to his memory , and he reflected how much ill , in these times , a man with thirteen or fourteen millions could do to his enemies . the abb did not know the island of monte cristo ; but dant 可是唐太斯的脸却阴沉起来，因为他脑海中复仇的誓言又出现了，他也想到，在当今这个时代，一个人拥有了一千三百万或一千四百万财富，能给他的仇人带去多大的灾难。
Meanwhile , emmanuel in a broken voice said to the count , " oh , count , how could you , hearing us so often speak of our unknown benefactor , seeing us pay such homage of gratitude and adoration to his memory , - how could you continue so long without discovering yourself to us 这时，艾曼纽用哽咽的声音对伯爵说： “噢，伯爵，您怎么能这样忍心呢？您常听我们谈起我们的恩人，常常看见我们这样感激他，崇拜他，您怎么忍心对我们隐瞒真相呢？
