In order to respond to the needs of both japanese and international travelers , we improve tourist information services at various facilities including tourist information centers to organize systems to show tokyo s hospitality spirit 为了适应国内外旅行者的需求，充实观光案内所等的观光信息，努力创建一个组织机制，向旅行者转达日本人殷勤好客的“款待之心” 。
We hand out welcome cards with a welcoming message as well as a tourist map , a list of emergency contact numbers , and discount vouchers for attractions at the tokyo tourist information center and accommodation facilities in tokyo 除了表达欢迎的言语外，观光地图、紧急时刻的联络方法及设施的优惠券等也印刷在欢迎卡片上，在东京观光信息中心及东京市内的住宿设施等地发行。
The tokyo tourist information center operates offices at the tokyo metropolitan government building , haneda airport and keisei ueno station . as part of efforts to promote tourism in tokyo , the center was established in october 2002 . over two million overseas and domestic visitors have used the center s services as of march 2005 东京旅游信息中心作为推进东京旅游业发展的一部分成立于2002年10月，在都厅羽田机场和京成上野车站设置了分支办公室，到2005年3月，超过200万的国内外游客享受到了该中心的服务。
