Thunder rumbled overhead , though the sky was cloudless and blue . ryel , making his presence known , armon thought , as though the vast black shadow advancing toward lesslyn were not enough 空中传来轰隆隆的雷声，尽管碧空万里无云。艾蒙想，雷尔就这样明目张胆，好像这么巨大的暗影朝着勒斯林城移动还不够似的。
Master s appearance made us all forget the weather , however , as she entered the meditation hall dressed in a very chic - looking peach - colored outfit , looking refreshed and beautiful 当天早晨的天空还是万里无云，午后却下起毛毛细雨，然而师父的出现让大忘了外面无常的天气。师父身着粉橘套装，显得神采奕奕。
Seeing wang lai and wang yin stealing away to a quiet corner of her home for a leisurely cup of afternoon tea , sitting by a small table with checkered tablecloth , i coloured in my mind the black - and - white images , turning the dark grey into sky blue - life so humble can actually be so elegant 看到小儿女里王莱和王引偷得浮生半日闲，在家门前的院子里喝下午茶，小圆桌上铺了格仔布，就主观地将黑白菲林上的深灰变成万里无云的蔚蓝原来生活可以谦卑而又优雅。
While disease had thus become an inhabitant of lowood , and death its frequent visitor ; while there was gloom and fear within its walls ; while its rooms and passages steamed with hospital smells , the drug and the pastille striving vainly to overcome the effluvia of mortality , that bright may shone unclouded over the bold hills and beautiful woodland out of doors 就这样，疾病在罗沃德安了家，死亡成了这里的常客围墙之内笼罩着阴郁和恐怖房间里和过道上散发着医院的气味，香锭徒劳地挣扎着要镇住死亡的恶臭。与此同时，五月的明媚阳光从万里无云的天空，洒向陡峭的小山和美丽的林地。
We know that god is everywhere ; but certainly we feel his presence most when his works are on the grandest scale spread before us ; and it is in the unclouded night - sky , where his worlds wheel their silent course , that we read clearest his infinitude , his omnipotence , his omnipresence 我们知道上帝无处不在，但当他的劳作壮丽地展现在我们面前时，我们才最感觉到他的存在。在万里无云的夜空中，在他的宇宙无声地滚滚向前的地方，我们清楚地看到了他的无边无涯，他的万能，他无处不在。
