In his farewell address to the general assembly , secretary general annan painted a stark picture of a world beset by social and economic inequality , war and terrorism 安理会秘书长安南在他的常任理事会的告别演讲中勾画出一幅深受社会和经济不平等、战争和恐怖主义困扰严酷的图画。
At the same time , the impact on the global economy of china ' s opening to foreign trade and investment was graphically illustrated by tuesday ' s 8 . 8 per cent drop in the shanghai composite index 但是，星期二上海综合指数下跌8 . 8 % ，却勾画出中国的外贸和投资开放对全球经济的影响。
In this paper isoseismal map of this earthquake was drawn for these areas by sorting out and analyzing data systematically collected , furthermore , the characteristics of the earthquake damage were discussed 本文系统收集了该震有关资料，并通过整理分析勾画出其烈度分布，以探讨该震的震害特点。
In this dissertation , i not only come up with the analysis of the theory , but also some practical cases so that i hope to structure the clues to the project - based learning 本论文在论述过程中，既有理论上的分析，又有实践上的案例，旨在较清晰地勾画出多元智力理论视野下项目学习的脉络和线索。
Clearly , all i could hope to do in this paper is to sketch out in rudimentary form an argument in support of a more integrated way to studying the history of agriculture over the past two hundred years 显然，我在本文中所希望做的是勾画出一种研究过去两百年农业史的更为整合性的方法的初步设想。
The club leadership plan outlines the best practices of an effective rotary club , which are based on the experience of rotary clubs around the world during our first century of service 扶轮社领导计画勾画出一个有效能的扶轮社的最好实践的概要，其基于我们的第一个世纪服务的期间全世界扶轮社的经验。
If you are a marketing researcher , industrial analyst , strategic planner , or financial and business consultant , then this volume can help you effectively picture china s market profiles 一书在手，你就可以快速地勾画出与你有关的市场情况，从而助你做出精确的决策，是图书馆与工商机构必备的工具书。
A doctor examining a patient ' s digestive tract by x - ray often has the patient drink a barium compound , which clearly outlines the esophagus , stomach and intestines as it moves through them 用x射线检查病人消化系统疾病的医生常让病人喝钡的混合物。当这种物质依次经过食道、胃和肠道时，可以清楚地勾画出它们的轮廓。
In order to understand the essence and to draw up a general plane of the reforming , the theory of institution transform is used to analyze the mechanism of reform for agricultural technology extension system 第七章运用制度变迁理论对农业技术推广改革的实质作了进一步认识，并勾画出了农业技术推广体制改革的总体框架。
It is not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers 参考译文：那些能够形象地描述事物和勾画出无数模式的能力是如何让一个人能够回答那些最好的诗人和哲学家都能不能回答的问题的，这一点还不是很明显。
