I dare say she had been on the watch for me since morning : i saw her looking through the lattice , as i came up the garden causeway , and i nodded to her ; but she drew back , as if afraid of being observed 我敢说她从早上起就守望着我了：在我走上花园砌道时，我看见她从窗格里向外望，我就对她点点头可是她缩回去了，好像怕给人看见似的。
Idle tales , you ll say , and so say i . yet that old man by the kitchen fire affirms he has seen two on em , looking out of his chamber window , on every rainy night since his death : and an odd thing happened to me about a month ago 你会说这是无稽之谈，我也这么说。可是厨房火边的那个老头子肯定说，自从他死后每逢下雨的夜晚，他就看见他们两个从他的卧室窗口向外望：大约一个月之前我也遇见一件怪事。
