Part of her body and life it ever seemed to be ; the slope of its dormers , the finish of its gables , the broken courses of brick which topped the chimney , all had something in common with her personal character 这座屋子是她的身体和生命的一部分天窗上的斜坡，山墙上的石灰，烟囱顶上的破砖，都和她有着某种共同的特点。
At the entrance to the village was a cottage whose gable jutted into the road , and before applying for a lodging she stood under its shelter , and watched the evening close in . who would think i was mrs angel clare 在村口有一所小屋，小屋的山墙伸到了路面上，她在去寻找住处之前，就站在山墙下躲雨，同时也看见暮色越来越浓了。
There are three doors in the front . the eaves are supported by the gable with badge - like decorations , with yellow stone walling . both the window partition and hierarchical gable have decorations of the 1920s 立面为三开间，屋檐以山墙为顶，置有类似勋章之装饰，墙面以米黄色之洗石子为建材，窗户分隔与阶状山墙均带有1920年代艺术装饰风格之特质。
There , indeed , was each former trace of the street , as he remembered it , and all the peculiarities of the houses , with the due multitude of gable - peaks , and a weather - cock at every point where his memory suggested one 确实，那里还有那条街道的每一个原有的痕迹，这和他记忆中的是一致的，而房舍的各个独特之处，诸如众多的山墙，各个尖顶上都有的风信鸡，凡是他记得的都应有尽有。
Tess , who continued to live at the cottage with the warm gable that cheered any lonely pedestrian who paused beside it , awoke in the night , and heard above the thatch noises which seemed to signify that the roof had turned itself into a gymnasium of all the winds 苔丝继续住在那个用温暖的山墙给任何停在它旁边的行人以安慰的小屋里。她在夜里醒了，听见草屋顶上有一种奇怪的声音，好像屋顶变成了一个运动场，狂风从四面八方一起汇聚到了屋顶。
Since the common loads had little effects to the relative displacement of top floor in cshbb , so it was unnecessary to considering them in normal use ultimate state . thermal effects had no influence to the resist compression bearing capacity and resist shear bearing capacity , but had great 温度作用对砌体结构的抗压和抗剪承载能力没有影响，但对砌体结构的顶层山墙和外纵墙的弯曲抗拉承载能力起控制作用，需要考虑温度作用和荷载的组合问题。
The chik kwai study hall is exceptional due to the well - preserved architectural components of the building . examples include the ornate woodcarvings , the lively decorative plaster mouldings on the roof ridges and gable walls , and the vivid traditional chinese murals , which are all said not to have been repainted or refurbished since the construction of the study hall . such features make it one of the finest examples of traditional chinese study halls that still survive in yuen long 书室的独特之处是保存了大量原有的建筑构件，例如建筑物内外的精美木刻、屋脊和山墙上生动的灰塑，以及栩栩如生的壁画，据说皆自书室建成后一直未有重新上彩或翻新，这使植桂书室成为元朗区现存最具文物价值的传统书室之一。
This is an important document , because the serious damages reported in it , such as collapse of gables and chimneys , may in part explain why some communes , brigades , and individuals in the epicentral area made their own evacuation decisions without explicit instructions from higher levels 这是一项重要的文件，因为它对一些严重的破坏进行了报告，如山墙和烟筒倒塌，可能部分解释为什么震中地区的一些公社、大队、个人自己做出了撤离的决定，没有等待向更高层请示就这样做。
In the valley beneath lay the city they had just left , its more prominent buildings showing as in an isometric drawing - among them the broad cathedral tower , with its norman windows and immense length of aisle and nave , the spires of st thomas s , the pinnacled tower of the college , and , more to the right , the tower and gables of the ancient hospice , where to this day the pilgrim may receive his dole of bread and ale 下面的谷里就是他们刚才离开的那座城市城中最突出的建筑好像一张等角图那样显眼在那些建筑中，有高大的大教堂的塔楼，有教堂的罗曼式窗户和漫长的走道有圣托玛斯的尖塔，还有学院的带有尖塔的塔楼，再往右边，便是古老医院的塔楼和山墙，直到今天，来这儿朝圣的人都能获赠一份面包和麦酒。
The thesis adopted the effective heat transfer coefficient to heating load calculation , through it , we discover that : the heat consumption of the lowest story door , highest story door and the door stick to gable wall is more than the center door of the building , further approved the necessity that the communal heating load calculation are abstracted and allocated averagely 本文采用有效传热系数法对耗热量进行计算，通过本文的研究发现：住宅的底层用户、顶层用户及有山墙用户的耗热量远高于中间住户的耗热量，进一步说明了提取公共耗热量并将之按面积平分的必要性。
