Goes the second one , and he tumbles backwards on to the ground , heavy and solid , with his arms spread out 第二枪响了，他摊开双手，扑通一声，仰面朝天，倒在了地上。
When you were 5 years old , she dressed you for the holidays . you thanked her by plopping into the nearest pile of mud 你5岁时，节日里她盛妆打扮你。你报答她，扑通一声摔进旁边一堆泥巴里。
He gave a vicious thrust to his horse , that floundered under him , and plunged into the water , making for the most rapid part of the current 他凶狠地猛撞坐下踌躇不前的马，扑通一声跳入水中，游向急流深处。
Then michael adjusted the iv line attached to his chest and plopped back down on the teal blue sectional to watch tv 接着麦克为了看电视，把静脉管移到紧贴着胸的地方，扑通一声，落到身后的蓝绿色组合式家具上。
I could hear , as well as see , that brandy - faced rascal , israel hands , plumping down a round - shot on the deck . who s the best shot 我可以听见，甚至还可以看见，那个被酒灌得满脸通红的伊斯莱尔汉兹正扑通一声把一发炮弹放到了甲板上。
Later , the wolf woke up . he got thirsty and went to the riverside to drink water . but his stomach was too heavy . so he fell into the water and drowned 后来，狼醒了。他觉得很渴，到河边去喝水。但他的肚子太重了，扑通一声，掉进河里淹死了。
He returned to his condo and plopped on his bed . he did not move the rest of the night . he flew home in silence the next morning 回到租住的公寓后，麦迪扑通一声把自己扔到床上，整个夜晚，他就这样一动不动。次日一早，他便飞回了家乡，默默地，一言不发。
The man they called tihon , running up to the little river , splashed into it , so that the water spurted up round him , and disappearing for an instant , scrambled out on all fours , looking dark from the water , and ran on 他们叫他做吉洪的那个人跑到河边，扑通一声跳入河中，三下两下爬上岸，成了个泥人，浑身发黑，爬起来又跑。
Looking round at the waters of the enns under the bridge , nesvitsky suddenly heard a sound new to him , the sound of something rapidly coming nearer something big , and then a splash in the water 涅斯维茨基朝桥底下望了望恩斯河的滚滚流水，忽然间听见一种奇异的响声，好像有什么东西疾速地靠近这东西体积很大，扑通一声落到水中。
A cannon ball struck the very edge of the earthwork , before which pierre was sitting , and sent the earth flying ; a dark , round mass flashed just before his eyes , and at the same instant flew with a thud into something 一颗炮弹打在皮埃尔面前的土墙边上，尘土撒落下来，他眼前有一个黑球闪了一下，只一瞬间，扑通一声，打到了什么东西上。
