Pierre dined , and would have spent the whole evening with them ; but princess marya was going to vespers , and pierre went with them . next day pierre arrived early , dined with them , and stayed the whole evening 皮埃尔吃过午饭之后，原打算要坐上一个晚上的但是玛丽亚公爵小姐要去做晚祷，皮埃尔就跟她们一道去了。
The part of the room behind the columns , where on one side there stood a high mahogany bedstead with silken hangings , and on the other a huge case of holy pictures , was brightly and decoratively lighted up , as churches are lighted for evening service 房间里的圆柱后面，一方摆着一张挂有帷幔的高高的红木卧榻，另一方陈设着一个大神，像晚祷时的教堂一般，房间的这一部分灯火明亮，红光四射。
It was at rome , on the 15th of october , 1764 , as i sat musing admidst the ruins of the capitol , while the barefooted friars were singing vespers in the temple of jupiter , that the idea of writing of the decline and fall of the city first started to my mind 1764年10月15日，在罗马，我坐在加比陀山的废墟上发呆，听见朱庇特深面里赤脚的修士们唱起了晚祷曲，这是有个念头第一次涌上我心头：写下这个城市的衰落和灭亡的历史。
2 . every time , at the end of the day , when the clergy , members of institutes of consecrated life and societies of apostolic life and the other faithful bound by law to recite the liturgy of the hours , as well as those who are accustomed to praying the divine office for pure devotion , recite vespers and compline note 2 .所有圣职人员献身生活会及使徒生活团的成员，以及其他依法有义务诵念时辰颂祷日课的信友，及纯出于热心而惯常每日诵念时辰颂祷的信友，于黄昏时分以团体或私人方式，在显供或保存于圣体内的圣体前诵念晚祷vespers及夜祷compline
One evening the old countess in her bed - jacket , without her false curls and with only one poor wisp of hair peeping out from under her white cotton nightcap , was bowing down on the carpet , sighing and moaning as she repeated her evening prayers . her door creaked , and natasha , also in a bed - jacket , ran in , bare - legged , with her feet in slippers , and her hair in curl papers . the countess looked round and frowned 有一天晚上，老伯爵夫人戴着一项寝帽，穿着一件短上衣，没有戴假发，从那白色的细棉布寝帽下面露出一个寒酸的发髻，她一面叹气，一面发出呼哧声，跪在小小的地毯上磕头做晚祷，这时她的房门吱吱响了一下，娜塔莎赤着脚穿一双便鞋，身上也穿着一件短上衣，扎着卷发纸，跑进房间里。
Although the doctors forbade her going out early in the morning , natasha insisted on keeping the fast , and not simply as it was kept in the rostovs household , by taking part in three services in the house , but keeping it as agrafena ivanova was doing , that is to say , for a whole week , not missing a single early morning service , or litany , or vesper 尽管医嘱禁止一大早外出，娜塔莎还是坚持要这样做，这种斋戒祈祷不像罗斯托夫家通常在家里作的那种也就只进行三次就完了的祈祷，而是要像阿格拉菲娜伊万诺夫娜那样，整个星期都不错过晚祷弥撒和晨祷。
