Just a shade of a thought of the hour entered carrie s head , but there was no household law to govern her now 时间不早了，这个念头在嘉莉头脑里只是模糊地一闪而过，反正她现在已经不受家规的约束了。
He recalled now the bond that existed between him and this man , who was looking vaguely at him through the tears that filled his swollen eyes 他这时想起了他同那个用含泪的，肿起的眼睛模糊地看他的人之间的关系。
When you finally open your eyes , you may be shocked at the obscured way you have been viewing the world to suit your own little plans 最终睁开眼睛时，你可能会大为震惊，没想到为了满足个人的小算盘，自己竟会这样模糊地看世界。
And in return she had gained - - what ? she spat silently , only vaguely noticing the blood that spattered onto the cold stone at her feet 作为回报，她得到了? ?什么？她静静地啐了一口，只是模糊地注意到，吐到脚边冰冷石头上的鲜血。
Yes , yes , said natasha , opening her eyes wide , and vaguely recalling that sonya had said something then about seeing prince andrey lying down 娜塔莎睁大着眼睛说，模糊地回忆起，索尼亚当时曾说过安德烈公爵如何如何，说她看见他躺着。
Both of them in that one instant were vaguely aware of an immense number of different things , and knew that they were both children of humanity , that they were brothers 这一时刻，他们两人都模糊地连连感觉到数不清的事情，明白了他们两人都是人类的孩子，是弟兄。
He had met the woman at last - the woman that he had thought little about , not being given to thinking about women , but whom he had expected , in a remote way , he would sometime meet 他终于遇见了意中的女人对于“她”他想得很少他本不大想女人，但仍模糊地希冀者有一天会碰上她。
In the outermost room were half a dozen exceptional people who had had , for a few years , some vague misgiving in them that things in general were going rather wrong 它扭曲了随侍大人的每一个人。在最外层的屋子里有那么六七个与众不同的人若干年来就模糊地感到不安，认为总的说来形势不妙。
If i could catch a glimpse of you and you could be stared upon , i wish i could transform into a flower seed again to be carried by the god of the wind to the place nearest to you 若果我可以模糊地看到你,而我和你又可以迅速重新开始,我希望我可以化作花的种子,随著上帝控制的风来到接近你的地方
It was only after drinking a bottle or two of wine that he felt vaguely that the terrible tangled skein of life which had terrified him so before was not so terrible as he had fancied 他喝了一两瓶葡萄酒以后，他才模糊地意识到，往昔使他不寒而栗的难以解决的生活难题并不像他想象的那样可怕了。
