Folks hoping to cash in on the so - called luckiest day of the century have headed to las vegas 试译： 07年7月7号，被号称本世纪的最幸运的一天，促使很多希望获得一笔横财的人们前往拉斯维加斯。
The reader may rest satisfied that tom s and huck s windfall made a mighty stir in the poor little village of st . petersburg 汤姆和哈克两人意外地发了横财，这下轰动了圣彼得堡这个穷乡僻壤的小村镇。
The reader may rest satisfied that tom ' s and huck ' s windfall made a mighty stir in the poor little village of st . petersburg 汤姆和哈克两人意外地发了横财，这下轰动了圣彼得堡这个穷乡僻壤的小村镇。
More than 400 locals rushed to snatch the cash " windfall , " many of whom had received a detailed advertisement about the promotion in advance 共有400多当地居民在事先得到该促销广告消息之后赶赴现场争抢这飞来横财。
He decides to keep quiet about his win until after the divorce , and although massively rich , he endeavours to keep living as though he were poor . . 快要与妻子离婚的aldo决定做一个隐形富翁，偷偷摸摸的与朋友花费这一千万横财
But return visitors will be a minority for a long time to come ? and so posh hotels , resorts and restaurants will have to wait for their chinese windfall 但是回头客在长期来看只是少数，所以豪华酒店、景点与餐馆只能一直等待他们的中国横财。
And some well - meaning governments fed expectations by deliberately underpricing privatisation issues as a way of redistributing the oil windfall 而一些善意的政府通过把私有化过程中对（国有）权益价格的故意低估来当作是对出口石油所聚拈的横财的重新分配，从而来满足人们期望。
The ontario government is expecting a $ 1billion windfall from ottawa that will help extend the spadina subway line and improve transportation throughout the greater toronto area 安省政府期待从渥太华得到10亿元的横财,以帮助扩展史巴第那地铁线和改善整个大多伦多地区的交通状况
In the hours before a grand prix , the pit lane is the place to be seen , full of famous faces and celebrity names , all providing rich pickings for the photographers and camera teams 大奖赛开始的几个小时以前，维修区是一个星光熠熠的地方，这里充满了许多大明星和名人，让摄影师和拍摄小组能发一笔横财。
Some clerics , seeing the hour of their own judgment before them , gave confessions and indulgences for free , but there were others who made small fortunes selling forgiveness at exorbitant rates 有些神职人员明白他们自己的末日迫在眉睫，免费听取忏悔和赦免罪行；但也有些神父趁机敲诈，靠出卖宽恕发了小小的横财。
