细微的差别

• Even the character and accent of the two peoples had shades of difference , despite the amalgamating effects of a roundabout railway ; so that , though less than twenty miles from the place of her sojourn at trantridge , her native village had seemed a far - away spot
  尽管那条蜿蜒而过的铁路起到了一些同化的作用，但是两边的人甚至在性格和口音方面也有细微的差别因此，虽然她的故乡离她在特兰里奇的短暂居处还不到二十英里，但是已经似乎变成了一个很遥远的地方。