The long strap which ran from the driving - wheel of his engine to the red thresher under the rick was the sole tie - line between agriculture and him 在他机器的驱动轮上，一根转动的长皮带同脱粒机连接在一起，这就是他和农业之间的唯一联系。
Research on postharvest physiology of table grape in recent years is summarized in this article . respiration , the mechanism of abscission , so2 injury and browning were systematically analyzed respectively 围绕葡萄采后的呼吸代谢、采后脱粒机理、 so2伤害机制及褐变原因等方面,综述了近年来国内外葡萄采后生理研究进展情况。
Then the threshing - machine started afresh ; and amid the renewed rustle of the straw tess resumed her position by the buzzing drum as one in a dream , untying sheaf after sheaf in endless succession 接着，脱粒机又重新开动起来随着脱粒机的圆筒转动起来的嗡嗡声，苔丝又在麦秆的沙沙声中站到了她的位置上，把麦束一个个解开，仿佛没有止境似的。
They seemed totally misplaced , hunting in tracks made by huge threshing and harvesting machines , searching for the safety of a savannah that had not existed for more than a century , hiding from cars rather than other predators 看上去，它们俩完全是搞错了位置，它们正追踪着大型脱粒机和收割机所留下的痕迹，在早在一个世纪前就不复存在的大草原的上苦苦寻找着藏身之处，正躲避着来来往往的车辆而不再是凶猛的食肉动物。
As the axial flow threshing and separating equipment were used more and more widespread and the theory of threshing was not researched deeply , the axial flow threshing and separating installation with helical blade plate were triturated according to the same kind of technique experience 摘要针对轴流脱粒机在实际生产中的广泛应用和人们对于脱粒机理的研究还不深入的现状，结合国内外同类技术研究经验，研制了螺旋叶片带板齿式轴流脱粒与分离装置试验台。
A hasty lunch was eaten as they stood , without leaving their positions , and then another couple of hours brought them near to dinner - time ; the inexorable wheels continuing to spin , and the penetrating hum of the thresher to thrill to the very marrow all who were near the revolving wire - cage 到了吃午饭的时间，他们就站在那儿，动也没有动，就急急忙忙地把午饭吃了，又接连干了两个小时的活，才到吃晚饭的时候无情的轮子不停地转动着，脱粒机的嗡嗡声刺人耳膜，而靠近机器的人，机器的嗡叫声一直震到了他们的骨髓里。
The rat was at last dislodged , and , amid the barking of dogs , masculine shouts , feminine screams , oaths , stampings , and confusion as of pandemonium , tess untied her last sheaf ; the drum slowed , the whizzing ceased , and she stepped from the machine to the ground . her lover , who had only looked on at the rat - catching , was promptly at her side 那只老鼠终于被赶走了，那时狗在叫，男人在喊，女人在嚷，有的咒骂，有的跺脚，混乱得就像魔鬼的宫殿一样，就在这一片混乱声中，苔丝把最后一捆麦束解开了脱粒机的圆筒慢下来，机器的叫声停止了，苔丝也从机器的台子上走到了地上。
