The old soldiers , considering it beneath their dignity to show interest in such trifles , lay on the other side of the fire , but now and then one would raise himself on his elbow and glance with a smile at morel 年长的士兵认为干这种无聊的事有失体面，他们躺在火堆的另一边，时而用臂肘支起身子微笑着看一下莫雷尔。
After seeing the governor , prince vassily sat down on a chair in the hall alone , crossing one leg high over the other , leaning his elbow on his knee , and covering his eyes with his hand 瓦西里公爵送走军区总司令后，独自一人在大厅的一把椅子上坐下来，他把一条腿高高地架在另一条腿上，用臂肘撑着膝头，用手捂住眼睛。
After dismissing the generals , kutuzov sat a long while with his elbows on the table , pondering that terrible question : when , when had it become inevitable that moscow should be abandoned 打发了将军们之后，库图佐夫长久地用臂肘支撑着桌子坐着，老想着那个可怕的问题： “什么时候，究竟什么时候，终于决定了莫斯科要放弃？
The second princess came out of the sick - room with tearful eyes , and sat down beside doctor lorrain , who was sitting in a graceful pose under the portrait of catherine , with his elbow on the table 公爵的二小姐从病人寝室里走出来，两眼泪痕斑斑，她在罗兰大夫身旁坐下，这位大夫用臂肘撑在桌子上，姿势优美地坐在叶卡捷琳娜画像下面。
He sat in silence on a camp - stool under the redoubt , his elbows on his knees , and his head sunk in his hands . berthier came up to him and suggested that they should inspect the lines to ascertain the position of affairs 他在土岗下面默默地坐在折椅上，垂着头，臂肘放在膝盖上，贝蒂埃走到他面前，建议去视察战线，确切地了解一下实际情况。
Denisov sat down by the elderly ladies , and leaning his elbow on his sword , and beating time with his foot , he began telling something amusing and making the old ladies laugh , while he watched the young ones dancing 杰尼索夫在老太婆们旁边坐下来，用臂肘支在马刀上，合着拍子跺脚，他愉快地讲着什么，惹得老太太们发笑，他不时地看看跳舞的青年。
As i got in my skills , i began to add tricks : tossing the balls so that one went over the top of the others , or under the others , or i bounced one off my hand or elbow and still kept the pattern going 当我的技术进步，我开始增加花样：抛球时让一个球经过其他球的上方或者其他球的下方，或者我让一个球弹在我的头上或臂肘上，并继续按原来的方式抛球。
After tea the party moved into the divan - room , and princess marya was asked to play on the clavichord . anatole leaned on his elbow facing her , and near mademoiselle bourienne , and his eyes were fixed on princess marya , full of laughter and glee 饮茶完毕，这群人走进休息室，他们都请公爵小姐弹弹击弦古钢琴，阿纳托利靠近布里安小姐，他在公爵小姐玛丽亚面前支撑着臂肘，一对眼睛含着笑意，欢快地注视着她。
You must know how to take them . pierre , arriving first , went to prince andreys study , like one of the household , and at once lay down on the sofa , as his habit was , and taking up the first book he came upon in the shelf it was csars 皮埃尔先行到达，他像家里人一样走进了安德烈公爵的书斋，习以为常地立刻躺在沙发上，从书架上随便拿起一本书这是凯撒写的见闻录，他用臂肘支撑着身子，从书本的半中间读了起来。
In the middle of supper prince andrey leaned on his elbow , and like a man who has long had something on his mind , and suddenly resolves on giving it utterance , he began to speak with an expression of nervous irritation which pierre had never seen in his friend before 晚餐半中间，安德烈公爵用臂肘支撑着身子，开始说话了，他像个心怀积愫忽然决意全盘吐露的人那样，脸上带有神经兴奋的表情，皮埃尔从未见过他的朋友流露过这种神态。
