阴冷的

• In the bleak month of february , the school packed us students off to the yorkshire moors in the north of england , telling us that we had one week to paint what we saw
  在那阴冷的2月天，校方把我们满车的学生载往英格兰北部约克郡的荒野，告诉我们有一整个礼拜的时光可以画下所看到的东西。
• I have sought it , next , because it relieves loneliness - - that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the unfathomable lifeless abyss
  我寻觅过爱，复为它可解孤寂- -可怕的孤寂。寒颤的心会在孤寂中，掠过世界的尽头，瞅见阴冷的深渊。
• They are the men who are in the lodging - house sitting - rooms during bleak and bitter weather and who swarm about the cheaper shelters which only open at six in a number of the lower east side streets
  他们是在阴冷的天气里蜷缩在寄宿处的起居室里的那种人他们是蜂拥在一些东区南部街道上更为便宜的可以过夜的地方的那种人，这些地方要到点钟才开门。
• In the east , without other risk than that the dank and chill night - air would creep into his frame , and stiffen his joints with rheumatism , and clog his throat with catarrh and cough ; thereby defrauding the
  除去阴冷的空气会钻进他的肌体，风湿症会弄僵他的关节，粘膜炎和咳嗽会妨碍他的喉咙之外，绝无其它风险可担果真染上这些症状，也无非是让翌日参加祈祷和布道的听众的殷殷期望落空而已。
• On a dark , misty , raw morning in january , i had left a hostile roof with a desperate and embittered heart - a sense of outlawry and almost of reprobation - to seek the chilly harbourage of lowood : that bourne so far away and unexplored
  一月的某个灰暗阴冷雾气弥漫的早晨，我带着绝望和痛苦的心情一种被放逐和几乎是被抛弃的感觉，离开了这个仇视我的家，去寻找罗沃德阴冷的避风港，那个遥远而陌生的地方。
• I was glad of it : i never liked long walks , especially on chilly afternoons : dreadful to me was the coming home in the raw twilight , with nipped fingers and toes , and a heart saddened by the chidings of bessie , the nurse , and humbled by the consciousness of my physical inferiority to eliza , john , and georgiana reed
  我倒是求之不得。我向来不喜欢远距离散步，尤其在冷飕飕的下午。试想，阴冷的薄暮时分回得家来，手脚都冻僵了，还要受到保姆贝茵的数落，又自觉体格不如伊丽莎约翰和乔治亚娜，心里既难过又惭愧，那情形委实可怕。
• All this is visible to you by the light of an oil lamp hanging from the ceiling , and by that of an excellent fire , near which i sit in my cloak and bonnet ; my muff and umbrella lie on the table , and i am warming away the numbness and chill contracted by sixteen hours exposure to the rawness of an october day : i left lowton at four o clock a . m . ,
  借着悬挂在天花板上的油灯和壁炉的熊熊火光，你可以看得见这一切。我把皮手筒和伞放在桌上，披着斗篷戴着帽子坐在火炉旁，让自己在十月阴冷的天气里暴露了十六个小时冻得了僵的身子暖和过来。
• When mrs . fairfax had bidden me a kind good - night , and i had fastened my door , gazed leisurely round , and in some measure effaced the eerie impression made by that wide hall , that dark and spacious staircase , and that long , cold gallery , by the livelier aspect of my little room , i remembered that , after a day of bodily fatigue and mental anxiety , i was now at last in safe haven
  我闩上了门，目光从容四顾，不觉感到那宽阔的大厅漆旱宽畅的楼梯和阴冷的长廊所造成的恐怖怪异的印象，己被这小房间的蓬勃生气抹去了几分。这时我忽然想到，经历了身心交瘁的一天之后，此刻我终于到达了一个安全避风港，感激之情油然而生。