" the chicken farmers expressed concern about the suspension of trading in local chickens , " the spoksman said . " we then met some wholesalers who have been involved in the sale of local chickens and urged them to resume trading as soon as possible 发言人说：在会议上，鸡农表示关注暂停本地活鸡供应事宜，其后我们与部份从事本地鸡只买卖的批发商举行会议，呼吁他们尽快复业。
On the new arrangements on inspection of chicken farms and wholesaling of chickens that were implemented from last saturday , the spokesman said , " with the support of chicken farmers and wholesalers , the new measures have been running smoothly 另一方面，有关检验及批销本地鸡只的新措施在上星期六起实施，发言人提及这些措施时表示：新措施得到鸡农及批发商的支持，运作顺畅。
" we have repeatedly reminded chicken farmers and transporters to only use cages that have been properly cleaned and to make sure they have the necessary documents to show that the cages come directly from cheung sha wan temporary wholesale poultry market , " the spokesman said 我们已再次提醒鸡农和运输商只可使用经彻底清洗的鸡笼，并须提供文件证明鸡笼是从长沙湾临时家禽批发市场直接提取的。
In response to enquiries on how afcd prevents malpractices amongst farmers , transporters and retailers , the spokesman explained that staff check regularly the number of chickens kept at the farms to make sure that farmers have not disposed of the chickens by illicit means 渔护署回应有关署方如何预防鸡农、运输商和零售商的舞弊行为时表示，署方人员定期点算农场鸡只的数目，确保鸡农没有非法售卖鸡只或抛掉死鸡。
The new territories chicken breeders association supports the measure . the afcd will notify all farmers that beginning on friday ( february 6 ) , they will no longer be allowed to dispose of dead chickens at animal carcass collection points . any farm that contravenes the rule may have its licence revoked 渔护署亦会通知所有鸡农，由星期五（二月六日）开始，他们不可以再将死鸡弃置于动物尸体收集站，若他们不遵守有关规定，可能会被撤销牌照。
He also appealed to all chicken farmers , wholesalers of live chickens , and operators of poultry stalls and shops to inform afcd , the food and environmental hygiene department or the police about any chicken mortality or any symptoms of disease in chickens so that appropriate follow - up actions could be taken 他呼吁所有鸡农、活鸡批发商、家禽档及家禽店的经营者，如发现鸡只死亡或出现病徵，必须立即通知渔护署、食物环境?生署或警务人员，以便署方尽早采取适当跟进行动，防止疫病的发生或蔓延。
His assurance was made at a meeting initiated by member of the legislative council , mr albert chan , and pig and chicken farm representatives to exchange views on a proposed demerit point scheme by the agriculture , fisheries and conservation department ( afcd ) to alleviate the environmental problems posed by livestock farming 立法会议员陈伟业与猪农和鸡农代表约见周一岳，就渔农自然护理署（渔护署）为减轻禽畜饲养造成的环境问题而拟议的扣分制度交换意见。
To prevent the introduction of avian influenza viruses into chicken farms by wild birds including migratory birds , the agriculture , fisheries and conservation department ( afcd ) requires that all local licensed chicken farmers must install bird proofing facilities in their farms and that all local chickens be vaccinated against h5 avian influenza 为防止野生禽鸟（包括候鸟）把禽流感病毒传入鸡场，渔农自然护理署（渔护署）规定所有本地持牌鸡农须在其鸡场安装防雀设施，以及所有本地鸡只必须接种h5禽流感疫苗。
On biosecurity measures , the investigation team considered that it could be further strengthened if farmers avoid any form of contact with markets , segregate the chicken production areas from other activity areas , improve their husbandry methods , prevent the entry of equipment and vehicles onto farms unless properly disinfected , and stop movement of materials between farms 在生物安全水平方面，调查小组认为，鸡农可采取措施，进一步提高农场的生物安全水平，例如农户要避免与市场有接触，他们应将鸡只饲养区与农场内的其他活动隔离，同时应改善农场的饲养管理工作，禁止未经消毒妥当的设备及车辆进入农场，并应停止农场之间的物料往来。
