Cross - examining this witness with no result , except that he had never seen the prisoner on any other occasion , when the wigged gentleman who had all this time been looking at the ceiling of the court , wrote a word or two on a little piece of paper , screwed it up , and tossed it to him 囚犯的辩护律师反复盘问了这位证人，却只发现他在其它时候从没有见过囚犯，此外便一无所得。这时那位戴着假发一直望着法庭天花板的先生却在一张小纸条上写了几个字，卷了卷，扔给了律师。
Mr trelawney , being a very open - handed gentleman , as we all know , has just asked me a word or two , and as i was able to tell him that every man on board had done his duty , alow and aloft , as i never ask to see it done better , why , he and i and the doctor are going below to the cabin to drink your health and luck , and you ll have grog served out for you to drink our health and luck 特里罗尼先生，这位众所周知的非常慷慨的绅士，刚刚问了我一两句话，而我告诉他，船上的每一个人，从上到下，都尽到了他的职责，比我要求的做得还要好，因此，他和我，以及医生，准备到下面的特舱去，为你们的健康和好运干杯，同时也为你们备了些水酒，来为我们的健康和好运干杯。
