She would come in her dressing gown , with her hair in a plait down her back , curiously girlish and dim , though the brown plait was streaked with grey 她穿着室内便友走了过来头发辫结着垂在背后虽然她的棕色的头发里杂着自发地却奇异地有少女的暗淡的神气。
As she viewed paris thus grimly awakening , she was overcome by tender , girlish feelings , by a yearning for the country , for idyllic scenes , for things soft and white 面对巴黎这幅清晨的凄怆景色，娜娜心头不禁顿生柔情，她向往乡村田园，以及赏心悦目和洁白无瑕的东西。
Maximize your girlish appeal with a floor - length seersucker gown trimmed with eyelet , or a silk wrap halter dress with pleated skirt in an old - fashioned floral print 长长的拖地泡泡裙，复古风潮的丝质束腰印花褶裙，再配上银质环状耳环和考究的帆布鞋，无不衬托你纯情少女般的柔美魅力。
“ i don ' t know why people think i ' m girlish . i ' m rather boyish . ” - guey lun - mei is well - known for her leading role in jay chou ' s new movie the secret that cannot be told “我不明白为什么大家认为我很清纯，其实我很男子气的。 ” -桂纶镁因在周杰伦的新片《不能说的秘密》担纲主角而为大众所熟知。
They had not noticed that georges hugon was close by and that he was listening to them , blushing so hotly the while that a rosy flush had spread from his ears to his girlish throat 他们居然没有发现乔治于贡就在他们旁边，偷听他们谈话，脸色变得绯红，就像一道红潮从耳根一直泛到他那姑娘般的脖子上。
Kreis seemed to wake up and flash like some metallic , magnetic thing , while norton looked at martin sympathetically , with a sweet , girlish smile , as much as to say that he would be amply protected 克瑞斯似乎醒了过来，像某种带磁性的金属一样闪出了光。此时诺尔屯同情地望着马丁，发出一个姑娘般的甜笑，似乎在告诉他他可以得到强有力的保护。
A lad of four or five in linseywoolsey blossomtime but there will be cheer in the kindly hearth when ere long the bowls are gathered and hutched is standing on the urn secured by that circle of girlish fond hands 及至将滚球聚拢起来收进箱子，大家就围坐在温暖的炉边，其乐融融。一名身穿亚麻羊毛混纺衣服的四五岁幼童正站在池边，姑娘们用爱怜的手围成一圈，保护着他。
She entered the apartment , and seeing near her stepmother the stranger of whom she had already heard so much , saluted him without any girlish awkwardness , or even lowering her eyes , and with an elegance that redoubled the count s attention 她走进房来，看到她后母的旁边坐着那位闻名已久的客人，就大大方方地向他行了个礼甚至连眼皮都不曾低垂一下，其举止之雍容，更加引起了伯爵对她的注意。
It is late , nearly ten , answered natashas voice , and in the next room they heard the rustle of starched skirts and girlish laughter . the door was opened a crack , and there was a glimpse of something blue , of ribbons , black hair and merry faces 娜塔莎拉大嗓门回答，隔壁房里传来了浆硬的衣裳发出的沙沙响声低语声和少女的笑声，在略微敞开的房里闪现出什么蔚蓝色的东西绦带黑色的头发和愉快的面孔。
And just now at edy s words as a telltale flush , delicate as the faintest rosebloom , crept into her cheeks she looked so lovely in her sweet girlish shyness that of a surety god s fair land of ireland did not hold her equal 此刻经伊迪这么一说，泄露隐情的红色就像最娇嫩的玫瑰花一般柔和地爬上了她的双颊。甜蜜而少女气的羞涩使她看上去如此姣好。确实踏遍天主的绮丽国土爱尔兰，也找不到能同她媲美的。
