Marguerite , extremely pale and with her mouth half open , was trying to catch her breath . at times , her chest swelled in a long , indrawn sigh which , when released , seemed to afford her some slight relief and left her for a few seconds with a feeling of well - being 玛格丽特脸色惨白，半张着嘴，竭力想喘过气来，她不时深深地吸气，然后长嘘一声，似乎这样可以轻松一些，可以舒畅几秒钟。
The half open - ended questionnaire covering the elements of emotional intelligence of college student put forth in this thesis is based on the open - ended questionnaire and interviews , and the analysis of the literature pertinent to emotional intelligence 本研究在开放式问卷调查和访谈的基础上分析了大学生在日常生活和学习中的情绪智力因素，结合对文献综述的分析，编制出了概括大学生情绪智力因素的半开半闭式问卷。
The procedures are as following : firstly , construct a theoretical structure model based on the literature review and the half open - ended and half close - ended inventory survey ; secondly , make out a initial questionnaire according to the theoretical structure model and apply it to investigation in order to obtain the positive structure and form the formal questionnaire ; lastly , survey the characteristics of educational resources for primary school students " and the relationship to their mental quality 具体的研究程序是：首先，在文献综述和半开半闭问卷调查的基础上，构建家庭教育资源的理论结构模型；然后，根据该结构模型编制家庭教育资源初始问卷进行实证调查，研究家庭教育资源的实证结构，形成正式问卷；最后，使用家庭教育资源正式问卷和小学生心理素质问卷对家长及其孩子分别进行相应的测查，考察家庭教育资源的特点及其与小学生心理素质的关系。
In view of these problems , the target of this research is to disclose the structure of the armymen ’ s mental quality , to compose a questionnaire for them and to explore the developmental characteristics of their mental quality . the procedures are as follows : firstly , construct a theoretical structure model based on the literature summation and the half open - ended and half close - ended inventory survey ; secondly , make out a initial questionnaire for the armymen ’ s mental quality according to the structure model and apply it to investigation in order to obtain the empirical structure of the armymen ’ s mental quality , then form the formal questionnaire ; and lastly survey the developmental characteristics of the armymen ’ s mental quality with the self - designed formal questionnaire 研究程序是首先在文献综述和开放式问卷的基础上,采用质性研究和量性研究相结合的方法,总结出军人心理素质的概念,并编制军人心理素质结构成分的半开半闭式问卷调查;在半开半闭式问卷调查的基础上,构建军人心理素质的理论结构模型;然后根据该结构模型编制军人心理素质初始问卷进行实证调查,研究军人心理素质的实证结构,形成军人心理素质正式问卷;最后通过正式问卷的大范围调查,考察军人心理素质的特点。
And looking down into a street , i see again a stretch of gray or discolored red brick walls , with tiny , dark , uniform windows in uniform rows , half open and half hidden by shades , with perhaps a bottle of milk standing on a windowsill and a few pots of tiny , sickly flowers on some others 我俯视街道，又看见一列灰色或退色的红砖的墙壁，墙壁上有成列的、千篇一律的、阴暗的小窗，窗门一半开着，一半给阴影掩蔽着，窗槛上也许有一瓶牛乳，其他的窗槛上有几盆细小的病态的花儿。
