He would take off his hat , and would silence the light - tongued and the vicious in her presence - much as the irish keeper of a bowery hall will humble himself before a sister of mercy , and pay toll to charity with a willing and reverent hand 在她面前，他只是脱帽致敬，并让那些轻薄恶少们闭上嘴-就像巴沃莱大街上下等娱乐场所的爱尔兰老板会在天主教慈惠会的修女面前谦恭地低下头，用虔诚的手心甘情愿地献上慈善捐款。
And doubtless because nikolay did not allow himself to entertain the idea that he was doing anything for the sake of others , or for the sake of virtue , everything he did was fruitful . his fortune rapidly increased ; the neighbouring serfs came to beg him to purchase them , and long after his death the peasantry preserved a reverent memory of his rule 也许，正因为尼古拉没有让自己想到他是在为别人做好事，是在乐善好施，于是他所做的一切都是那么富于成效，他的财富迅速增加，邻庄的农奴都来请求把他们买过去。
From the phrases he had heard dropped about his father and natasha , from the emotion with which pierre spoke of him , and the circumspect , reverent tenderness with which natasha spoke of him , the boy , who was only just beginning to form his conceptions of love , had gathered the idea that his father had loved natasha , and had bequeathed her at his death to his friend 从皮埃尔谈到他父亲和娜塔莎的只字片语中，从皮埃尔谈到小尼古拉的亡父时的激动心情中，从娜塔莎谈到他亡父时又审慎又虔诚的态度中，这个初次意识到爱情的孩子猜想他的父亲爱过娜塔莎，临终时又把她托付给自己的好友。
Then quite a group of boys and girls - playmates of tom s and joe s - came by , and stood looking over the paling fence and talking in reverent tones of how tom did so - and - so the last time they saw him , and how joe said this and that small trifle pregnant with awful prophecy , as they could easily see now 后来，有一大群男孩和女孩他们曾经是汤姆和乔的伙伴走了过来，站在那里向栅栏那边看，用虔诚的语调讲述着汤姆曾经如何干过什么事情，以及他们最后一次见到汤姆的情形。还有乔怎样说了这样和那样的小事情。
