Who in their right mind was going to believe i was in contact with and speaking for ets 谁在他们的正确头脑里要相信我与外星人接触而且说话长达数年之久？
At first glance you wonder why anyone in their right mind would possibly want to leave a place like this 乍看下，你会怀疑任何脑筋正常的人是不会想要离开这种地方。
Would people in their right mind think of fastidiously redecorating their hotel room every time they checked in to one 脑筋清楚的人住进旅馆时，难道会去布置旅馆的房间吗？
Red : an ' perhaps if ' n ya weren ' t no devil , i wouldn ' t have a right mind t ' be cuttin ' out yer tongue where ya stand 雷德：如果你不是恶魔，我就不会控制不住自己想要拔出你的舌头！
The unbelievable audacity of her grandmother insisting on a red mahogany piano when no one in his right mind would have sold her a piano of any kind 当没有人会考虑卖给她祖母一架任何品牌、任何类型的钢琴时，老人却以令人难以置信的无畏和执拗坚持要一架红木钢琴。
And they come to jesus , and see him that was possessed with the devil , and had the legion , sitting , and clothed , and in his right mind : and they were afraid 他们来到耶稣那里、看见那被鬼附著的人、就是从前被群鬼所附的、坐著、穿上衣服、心里明白过来他们就害怕。
The unbelievable audacity of her grandmother insisting on a red mahogany piano when no one in his right mind would have sold her a piano of any kind 当没有人会考虑卖给她祖母任何一架钢琴时，老人却坚持要一架红木钢琴，这需要常人难以想象的勇气，这一点她能体会吗？
And tom he turned his head a little , and muttered something or other , which showed he warn t in his right mind ; then she flung up her hands , and says 汤姆呢，他把头微微地转过来，口中喃喃有词，这些表明了他如今已神志不清。她举起了双手说： “他活着呢，谢天谢地！
[ kjv ] and they come to jesus , and see him that was possessed with the devil , and had the legion , sitting , and clothed , and in his right mind : and they were afraid 他们来到耶稣那里、看见那被鬼附著的人、就是从前被群鬼所附的、坐著、穿上衣服、心里明白过来他们就害怕。
Bessie is not sure whether she is in her right mind , or means anything by the words ; but she told miss reed and miss georgiana , and advised them to send for you 贝茜不敢肯定她的神志是否清醒，这些话有没有意思。不过她告诉了里德小姐和乔治亚娜小姐，向她们建议把你去叫来。
