But suddenly , just as he was advancing upon labordette , he grew ashy white and fell down in a heap in front of the sideboard 然而，就在他向拉博德特走过去时，他的脸变得灰白，一下栽倒在碗橱前面。
And as zoe had remained behind and was lounging idly against the sideboard , it came about that the company were favored with her history 佐爱留在那儿没走，她背靠着餐具橱，闲着没事干，大家就要求她讲讲自己的身世。
He stumped over to a small crystal bottle standing on top of a sideboard and held it up to the light , examining the thick liquid within 他迈着沉重的脚步走到餐具柜前，拿起柜顶上的一只小水晶瓶，对着光线仔细看了看里面黏稠的液体。
In the dining - room stood a sideboard laden with glistening decanters and other utilities and ornaments in glass , the arrangement of which could not be questioned 在吃饭间有一架餐柜，里面排列着闪闪发光的酒具器皿和玻璃装饰品。这餐柜的安排完善是不容置疑的。
She wouldn t understand the hint , but followed me to a sideboard , where i went to lay my bonnet , and importuned me in a whisper to give her directly what i had brought 她不懂这个暗示，却跟着我到一个餐具柜那儿，我是到那儿放下我的帽子的，她低声央求我把我所带来的东西马上给她。
But as mme maloir was herself going to take the cards out of a drawer in the sideboard , nana remarked that before she sat down to her game it would be very nice of her if she would write her a letter 但是，在马卢瓦太太去拿碗橱抽屉里的牌时，娜娜说，在打牌之前，马卢瓦太太若替她写一封信，就帮了她的忙了。
On the sideboard the tray of stuart coins , base treasure of a bog : and ever shall be . and snug in their spooncase of purple plush , faded , the twelve apostles having preached to all the gentiles : world without end 在褪了色的紫红丝绒羹匙匣里，舒适地躺着十二使徒42 ，他们曾向一切外邦人宣过教43 ，及世之世44 。
Nana had disappeared , but nobody fretted about her absence . they did without her excellently well , and everybody helped himself and rummaged in the drawers of the sideboard in search of teaspoons , which were lacking 娜娜不见了，她不在场，大家并不愁，少了她完全可以，每人自己动手，茶匙不够，就自己到碗橱的抽屉里去找。
I found all the party in the dining - room at supper , as mr . rochester had said ; they were not seated at table , - the supper was arranged on the sideboard ; each had taken what he chose , and they stood about here and there in groups , their plates and glasses in their hands 如罗切斯特先生所说，众人都在餐室用晚饭。他们没有围桌而坐，晚餐摆在餐具柜上，各人取了自已爱吃的东西，零零落落地成群站着，手里端了盘子和杯子。
He felt as if he could say a good word all around himself , and took a most genial glance at the spread table and polished sideboard before going upstairs to read his paper in the comfortable arm - chair of the sitting - room which looked through the open windows into the street 对周围的一切，他都想赞上两句。他满意地打量了一眼铺好的餐桌和晶亮的餐柜之后才上楼去，准备到窗子临街的起居间去，舒舒服服地坐在扶手椅里看报。
