And so the battle of borodino was fought , not at all as , in order to cover the blunders of our commanders , it is described by our historians , whose accounts , consequently , diminish the credit due to the russian army and the russian people 由此可见，波罗底诺战役完全不像人们描绘的那样极力隐瞒我们军事将领们的错误，从而贬低俄国军队和人民的光荣。
But the easy , luxurious life of petersburg , troubled only about phantasms , the reflection of life , went on its old way ; and the course of that life made it a difficult task to believe in the danger and the difficult position of the russian people 但是安定的奢侈的只操心现实中的一些幻影的彼得堡生活，还是老样子，透过这种生活方式，要费很大的劲才能意识到俄国老百姓处境的危险和困难。
Many of you have heard me preach on that bible verse many times . i have told you how i was brought to russia by armand hammer who notified mikhail gorbachev , " i am bringing my television pastor to your country . he should have the right to preach about god to the russian people . 许多人多次听我讲这节经文，许多人听过我讲我被带往俄罗斯的故事，哈姆通知戈巴卓夫，说：我的电视牧师来了，他该有权在俄罗斯传讲神的信息。
Hearing these words , seeing the look of firm determination in the tsars eyes , michaud , though a foreigner , russian in heart and soul , felt as he used to recount later at that solemn moment moved to enthusiasm by what he had just heard ; and in the following phrase he sought to give expression to his own feelings and those of the russian people , whose representative he considered himself to be “ nousnepoubvonsplusrgnerensemblejaiapprisleconnaitre ， ilnemetromperaplus ”于是，皇上皱起眉头沉默下来。米绍听到这番话，看到皇上眼里流露的坚定的表情，他虽是外国人，但心里深处是俄国人，感到自己在这庄严的时刻entousiasmpartoutcequilvenaitdentender ， ”如他后来所说，他用以下一句话来表达自己的感情，即是俄国人民的感情，他认为他是俄国人民的全权代表。
They drove away without a thought of the vast consequences of this immense wealthy city being abandoned by its inhabitants , and being inevitably thereby consigned to the flames . to abstain from destroying and burning empty houses would never occur to the russian peasantry . they drove away , each on his own account , and yet it was only in consequence of their action that the grand event came to pass that is the highest glory of the russian people 他们走了，不去想富丽堂皇的大都的巨大价值，它已被弃置，被付之于大火偌大的一撤而空的木头城，必然有人会纵火焚毁他们都走了，人人为自己，也正是因为他们走掉了，才造成一个伟大的事件，永远成为俄国人民的殊荣。
Would they attempt to develop the human capacity of the russian people and work in partnership with their neighbors for a greater future , or would they remember the bad things the happened to them in the past 200 years and think the only way they could be great would be to dominate their neighbors militarily 现在，有十亿以上的中国人有电视可看，而二十年前只有一千万人。卫星天线四处可见，它们接收许多外来的频道，包括cnn的中文频道、卫星电视台、及世界网。在中国的一千家广播电台里，谈话节目越来越风行，且受到的管制较少。
