His hair was long and black , not curl d like wool ; his forehead very high , and large , and a great vivacity and sparkling sharpness in his eyes 他的头发又黑又长，但不像羊毛似地卷着他的前额又高又大，目光锐利而又活泼。
I am very fond of the company of ladies ; i like their beauty , i like their delicacy , i like their vivacity , and i like their silence 我爱与女士为伴? ?我爱她们的天香国色，爱她们的柔情万种，爱她们的天真活泼，更爱她们的沉默不语。
Such were some of the thoughts that now stirred in hester s mind , with as much vivacity of impression as if they had actually been whispered into her ear 此时在海丝特头脑中翻腾的就是这些念头其印象之活跃生动，不啻在她耳畔低语。
I am very fond of the company of ladies ; i like their beauty , i like their delicacy , i like their vivacity , and i like their silence 37我非常喜欢和女人在一起，喜欢她们的美丽，喜欢她们的风情万种，喜欢她们的活泼可爱，还喜欢她们的沉默。
In general , the value of jade is determined according to its colour and the intensity of that colour , the vivacity and texture , and its clarity and transparency 基本而言，玉石的价质是根据其颜色色泽浓烈质地粗细内含物多寡和透明度来决定。
She was a little fuller of figture than five years before when she married ; but she had lost nothing of her vivacity . her blue eyes still retained their melting quality 他的身段比五年前结婚时丰满了许多，但依旧活泼欢快，蓝蓝的眼睛仍旧充满柔情。
Palate : potent and highly concentrated . sweet , silky , and mouth - filling tannins blend nicely with a balanced acidity that contributes freshness , vivacity , and a long , persistent finish 口感：口感结实、浓郁，甜美，柔滑的单宁混合着精致、清新的酸度，回味悠长。
I could no longer talk or laugh freely when he was by , because a tiresomely importunate instinct reminded me that vivacity at least in me was distasteful to him 只要他在，我就再也不能谈笑自如了，因为一种纠缠不休的直觉，提醒我他讨厌轻松活泼至少表现在我身上时。
I had meant to be gay and careless , but the powerlessness of the strong man touched my heart to the quick : still i accosted him with what vivacity i could 我本想显得高高兴兴无忧无虑，但是这个强者那么无能为力的样子，使我心碎了。不过我还是尽可能轻松愉快地跟他打了招呼：
It indicated the restless vivacity of her spirit , which to - day was doubly indefatigable in its tiptoe dance , because it was played upon and vibrated with her mother s disquietude 这表明了她那永不止歇的精神活力，而今天，由于受到她母亲不平静的心情的拨弄和挑动，她那足尖舞跳得益发不知疲倦。
