This past week i met a gentleman , very nicely dressed man and he had on his lapel something that id recognized from my past . it was about an inch long and a half an inch wide and it was made out of solid gold with a diamond holding up the lid . there was something i havent seen in years 在他的西装翻领上，我认得一些我以前拥有过的东西，那东西大约一寸长半寸宽，是用金造的，盖子上有一颗钻石，已很久没看见这东西了，它唤起了一些回忆。
The baroness was partially reclining on a sofa , eug nie sat near her , and cavalcanti was standing . cavalcanti , dressed in black , like one of goethe s heroes , with varnished shoes and white silk open - worked stockings , passed a white and tolerably nice - looking hand through his light hair , and so displayed a sparkling diamond , that in spite of monte cristo s advice the vain young man had been unable to resist putting on his little finger 卡瓦尔康蒂一身黑衣，象歌德诗歌里的主人公那样，穿着黑色皮鞋和镂花的白丝袜，一只很好看的雪白的手插在他那浅色的头发里，头发中间有一颗钻石闪闪放光，那是因为基督山虽曾好言相劝，但这位好虚荣的青年人却仍禁不住要在他的小手指上戴上一只钻戒。
