[ bbe ] and to abiathar the priest the king said , go to anathoth , to your fields ; for death would be your right reward ; but i will not put you to death now , because you took up the ark of the lord god before david my father , and you were with him in all his troubles 王对祭司亚比亚他说、你回亚拿突归自己的田地去罢、你本是该死的、但因你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜、又与我父亲同受一切苦难、所以我今日不将你杀死。
And to abiathar the priest , the king said , go to anathoth , to your own fields , for you are worthy of death ; but i will not kill you at this time , for you bore the ark of the lord jehovah before david my father and you suffered affliction in all that my father suffered 26王对祭司亚比亚他说，你往亚拿突，到自己的田地去罢；你本是该死的，但因你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜，又在我父亲所受的一切苦难中与他同受苦难，所以我今日不将你杀死。
And unto abiathar the priest said the king , get thee to anathoth , unto thine own fields ; for thou art worthy of death : but i will not at this time put thee to death , because thou barest the ark of the lord god before david my father , and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted 王上2 : 26王对祭司亚比亚他说、你回亚拿突归自己的田地去罢、你本是该死的、但因你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜、又与我父亲同受一切苦难、所以我今日不将你杀死。
" then hanamel my uncle ' s son came to me in the court of the guard according to the word of the lord and said to me , ' buy my field , please , that is at anathoth , which is in the land of benjamin ; for you have the right of possession and the redemption is yours ; buy it for yourself . ' then i knew that this was the word of the lord 耶32 : 8我叔叔的儿子哈拿篾、果然照耶和华的话、来到护卫兵的院内、对我说、我在便雅悯境内、亚拿突的那块地、求你买来、因你买来是合乎承受之理、是你当赎的、你为自己买来罢我耶利米就知道这是耶和华的话。
